Vertaling van "opengelaten de zogenaamde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal punten dat op de agenda van de IGC staat, mag niet beperkt blijven tot de drie institutionele vraagstukken die het Verdrag van Amsterdam heeft opengelaten (de zogenaamde « left-overs »), maar moet tot andere vraagstukken worden uitgebreid.
L'ordre du jour de la CIG ne doit pas se limiter aux trois reliquats d'Amsterdam (« left-overs ») mais doit être étendu à d'autres questions.

De heer Vankrunkelsven vreest dat, indien de mogelijkheid wordt opengelaten om te opteren voor een anoniem donorschap en voor een identificeerbaar donorschap — het systeem van het zogenaamde « A- en B-loket », dat ook door het Raadgevend Comité voor bio-ethiek naar voor wordt geschoven —, er in geval van anoniem donorschap mogelijk conflicten kunnen ontstaan tussen de ouders en het kind.
M. Vankrunkelsven craint que si on laisse la possibilité d'opter pour un don anonyme ou pour un don identifiable — ce qu'il est convenu d'appeler « le système du guichet A et du guichet B », également préconisé par le Comité consultatif de bioéthique — et que les parents choisissent un donneur anonyme, cela ne fasse naître des conflits entre les parents et l'enfant.

In het huidige artikel 142 van de Grondwet werd evenwel de mogelijkheid opengelaten om de toetsingsbevoegdheid van het Hof bij zogenaamde bijzondere wet uit te breiden tot andere grondwetsartikelen.
Dans l'actuel article 142 de la Constitution, la possibilité est restée ouverte d'élargir par loi spéciale la compétence de contrôle de la Cour à d'autres articles de la Constitution.