Traduction de «opengebroken » (Néerlandais → Français) :

1° de opengebroken zone van de werkzaamheden bedraagt meer dan vijftig vierkante meter;
1° la zone éventrée des travaux dépasse cinquante mètres carrés ;

De lidstaten geven van oudsher de voorkeur aan binnenlandse ondernemingen, maar deze uitgebreide markt wordt nu gaandeweg opengebroken. Hoewel de overheidsopdrachten die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt, een steeds groter aandeel in de totale waarde van alle overheidsopdrachten hebben, bedraagt dit nog altijd niet meer dan 16%.
Traditionnellement, les États membres ont favorisé les entreprises nationales mais ce vaste marché est en train de s’ouvrir: le nombre d’appels d’offres publics publiés au Journal officiel en proportion de la valeur totale des marchés publics a constamment augmenté mais continue de ne représenter que 16 % de cette valeur totale.

Mevrouw Sleurs c.s. dienen een amendement nr. 19 in (stuk Senaat, nr. 5-254/2), dat ertoe strekt punt 3.f) aan te vullen met de voorwaarde dat het koninklijk besluit van 11 juli 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, wordt opengebroken.
Mme Sleurs et consorts déposent l'amendement nº 19 (do c. Sénat, nº 5-254/2) qui vise à compléter le point 3.f) par ce qui suit: « , à condition que soit modifié l'arrêté royal du 11 juillet 2005 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux».

Indien loterijen en kansspelen aan dezelfde regels onderworpen zouden zijn, zal elk loterijspel als een kansspel gedefinieerd worden en het monopolie van de loterijen onvermijdelijk opengebroken worden ten voordele van diegenen die nu reeds kansspelen organiseren.
Si les loteries et les jeux de hasard étaient soumis à des règles identiques, toute loterie serait considérée comme un jeu de hasard et le monopole des loteries se trouverait inéluctablement battu en brèche au profit de ceux qui organisent d'ores et déjà des jeux de hasard.

De heer Ramoudt is van oordeel dat de grote verdienste van beide wetsontwerpen is dat een log apparaat als de NMBS wordt opengebroken.
M. Ramoudt estime que les deux projets de loi ont le grand mérite de s'attaquer à l'appareil rigide qu'est la SNCB.

Indien ereloonsupplementen op tweepersoonskamers afgeschaft worden, dient het koninklijk besluit van 11 juli 2005 (tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen) opengebroken te worden.
Si les suppléments d'honoraires pour les hospitalisations en chambre à deux lits sont supprimés, il convient de modifier l'arrêté royal du 11 juillet 2005 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

« op voorwaarde dat het Koninklijk Besluit van 11 juli 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, wordt opengebroken».
« , à condition que soit modifié l'arrêté royal du 11 juillet 2005 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux».

Schaliegas zit vast in rotsstructuren die moeten worden opengebroken om het gas vrij te maken.
Le gaz de schiste est piégé dans des structures rocheuses qui doivent être fracturées pour l’en extraire.

Particulieren die zes tot en met tien vergunningsplichtige wapens opslaan, bewaren die in een slotvaste en in een stevig materiaal gemaakte wapenkast, die niet gemakkelijk kan worden opengebroken en die geen uiterlijk kenteken draagt dat ze een wapen of munitie bevat.
Les particuliers qui stockent six à dix armes soumises à autorisation les conservent dans une armoire verrouillée et construite dans un matériau solide, qu'on ne peut forcer facilement et qui ne porte aucune marque extérieure pouvant indiquer qu'elle contient une arme ou des munitions.

In dit geval geeft de gerechtsdeurwaarder op het adres waar de deur is opengebroken, duidelijk zichtbaar aan waar de sleutels kunnen worden afgehaald en wat het telefoonnummer is van de politiepermanentie.
Dans ce cas, l'huissier de justice renseignera, de manière visible, à l'adresse où s'est pratiquée l'ouverture forcée de porte, le lieu où les clefs peuvent être retirées de même que les références téléphoniques de la permanence de police.