Vertaling van "openbloeien een parcours kunnen afleggen " (Nederlands → Frans) :

2)Zo neen, hoeveel van dergelijke treinen die slechts een deel van hun parcours hebben kunnen afleggen waren er al tijdens de eerste zeven maanden van 2009?
2) Si non, quel a été, au cours des sept premiers mois de 2009, le nombre de trains qui n'ont pu effectuer qu'une partie de leur trajet ?

Vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen. De culturele verschillen moeten wij opvangen door elk in zijn eigen cultuur te werken aan de verwijdering van de specifieke obstakels die deze cultuur in de praktijk tegen de vrouwenemancipatie opwerpt.
Nous devrions nous adapter aux différences culturelles en travaillant, au niveau de notre propre culture, à la suppression des obstacles spécifiques que cette culture dresse contre l’émancipation des femmes dans la pratique.

Meent hij dat de ambtenaren eerst een parcours moeten afleggen in verschillende diensten vooraleer te kunnen opklimmen naar leidinggevende functies ?
Estime-t-il que les agents doivent d'abord réaliser un parcours dans les différents services avant d'avoir la possibilité de grimper les échelons vers des fonctions dirigeantes ?