Traduction de «openbare werken gedwongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare werken | openbare/publieke werken
travaux publics

bouwmaterieel [ bouwmachine | bouwplaatsoutillage | materieel voor openbare werken ]
matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]

openbare werken
travaux publics

algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken
conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics

Minister van Openbare werken
Ministre des Travaux publics

Ministerie van Openbare Werken
Ministère des Travaux publics

concessie van openbare werken
concession de travaux publics

toestel voor openbare werken
engin de travaux publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontwikkelingssamenwerking kan gastlanden helpen om gedwongen ontheemde personen te betrekken bij arbeidsintensieve openbare werken.
La coopération au développement peut aider les pays d’accueil à faire participer les personnes déplacées de force aux travaux publics à forte intensité de main-d’œuvre.

B) In eerste instantie zal een inkomenscompensatievergoeding slechts uitgekeerd worden aan zelfstandige kleinhandelaars die zich als gevolg van de hinder veroorzaakt door openbare werken gedwongen zien de zaak voor de duur van de hinder te sluiten.
B) On se contentera, dans un premier temps, de verser une indemnité compensatoire de perte de revenus aux détaillants indépendants qui, en raison des inconvénients provoqués par les travaux publics, se verront obligés de fermer leur entreprise pour la durée de ces inconvénients.

De Post kan immers niet gedwongen worden mee te werken aan strafrechtelijk beteugelbare feiten en kan conform de beschikking van 26 april 2000 van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge in kort geding niet gedwongen worden contractuele verplichtingen uit te voeren die de strafwet schenden of strijdig zijn met de openbare orde.
On ne peut obliger La Poste à collaborer à des faits répressibles pénalement et, conformément à l'ordonnance en référé du 26 avril 2000 du président du tribunal de première instance, on ne peut l'obliger à exécuter des obligations contractuelles qui violent la législation pénale ou sont contraires à l'ordre public.

Ondernemingen die in ontwikkelingslanden herhaaldelijk de mensenrechten en het arbeidsrecht schenden, dienen door sancties gedwongen te worden om zich te houden aan de criteria voor menswaardige arbeidsomstandigheden. Uitsluiting van de aanbesteding van openbare werken en van exportkredietgaranties van internationale financiële instellingen zouden daar geschikte middelen voor zijn.
Les grandes entreprises qui violent à plusieurs reprises les droits de l’homme et les droits des travailleurs doivent être contraintes de se conformer aux critères de travail approprié et décent. Il faut, pour ce faire, infliger des sanctions telles que - et cela serait justifié - leur exclusion des procédures d’attribution de marchés publics et des garanties de crédit à l’exportation octroyées par des institutions financières internationales.

De oprichting van een centraal bestand zal het werk van de griffies en de financiële last voor de openbare schatkist verlichten. Het zal echter ook en bovenal een instrument zijn om de passiva te meten van iemand die onder een overmatige schuldenlast gebukt gaat, en om alternatieve oplossingen (collectieve regeling, enz) voor de gedwongen tenuitvoerlegging uit te werken.
La création effective d'un fichier central allègera la tache des greffes et la charge financière supportée par le trésor public, mais aussi et surtout elle constitue un instrument de mesure de la situation passive d'un débiteur surendetté et permet de rechercher et de mettre au point des solutions alternatives (règlement collectif, etc) à l'exécution forcée.