Traduction de «openbare weg antwoordde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

ongeval van auto tijdens race op gesloten openbare weg
accident de voiture pendant une course sur une route publique fermée

ongeval met auto tijdens rallyrijden op openbare weg
accident de voiture au cours d'un rallye se déroulant sur une route publique

buurtweg | gemeentelijke weg | gemeenteweg | openbare weg
chemin communal

kennelijke staat van dronkenschap | kennelijke staat van dronkenschap op de openbare weg | openbare dronkenschap
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

openbare baan | openbare weg
chemin public | voie publique

test op de openbare weg
test sur la voie publique

openbare weg
voie publique

Openbare weg
voie publique

openbare weg met eenrichtingsverkeer
voie publique à sens unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een parlementaire vraag van 15 januari 2004 over het bedelen op de openbare weg antwoordde de minister dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen het bedelen in het kader van de georganiseerde criminaliteit, waarvoor bij de federale politie een actieplan bestaat, en het toevallig bedelen, waarbij de lokale politie eerder een sociale rol kan spelen.
Á une question parlementaire du 15 janvier 2004, relative à la mendicité sur la voie publique, vous avez répondu qu'il fallait opérer une distinction entre la mendicité exercée dans le cadre de la criminalité organisée, pour laquelle il existe un plan d'action de la police fédérale, et la mendicité occasionnelle, pour laquelle il incombe plutôt à la police locale d'intervenir et de jouer un rôle social en la matière.

Welke eenheden zijn betrokken bij die oefeningen buiten de schietstand, op de openbare weg, in een drukke woonwijk?) antwoordde de minister dat deze oefeningen niet worden uitgevoerd door eenheden van de krijgsmacht (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 37, 1992-1993, blz. 2749).
De quel type d'exercices s'agit-il précisément? Quelles sont les unités impliquées dans ces exercices au dehors du stand de tir proprement dit, sur la voie publique, dans un quartier à habitation très dense?), le ministre m'a fait remarquer que ces exercices ne sont pas organisés par des unités des forces armées (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 37, 1992-1993, page 2749).

De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken antwoordde dat het hem bekend was dat de journalisten-stagiairs, die niet in het bezit zijn van de door zijn departement afgegeven documenten, moeilijkheden kunnen ondervinden als zij bepaalde gebeurtenissen op de openbare weg volgen.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque lui avait répondu qu'il savait que les journalistes-stagiaires, qui n'étaient pas en possession des documents délivrés par son département, pouvaient rencontrer des difficultés en couvrant certains événements sur la voie publique.