Traduction de «openbare terechtzitting uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgesproken in openbare terechtzitting
ainsi prononcé en audience publique

pleiten ter openbare terechtzitting | pleiten ter openbare zitting
plaider en audience publique

openbare terechtzitting | openbare zitting
audience publique

openbare terechtzitting
audience publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen de motieven en het beschikkend gedeelte van de in openbare terechtzitting uitgesproken rechterlijke beslissing vormt, met inachtneming van wat hierna volgt, hierop een uitzondering.
Seuls les motifs et le dispositif de la décision prononcée en audience publique y font exception en considération de ce qui suit.

« Het arrest wordt met redenen omkleed en in openbare terechtzitting uitgesproken.
« L'arrêt est motivé et prononcé en audience publique.

Het adoptievonnis wordt met redenen omkleed en in openbare terechtzitting uitgesproken.
Le jugement d'adoption est motivé et prononcé en audience publique.

Het vonnis wordt altijd in openbare terechtzitting uitgesproken.
Le jugement est toujours prononcé en audience publique.

De vraag rijst of deze uitspraken al dan niet als een vonnis moeten worden beschouwd en of deze praktijk verenigbaar is met artikel 757, § 1 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 149 van de Grondwet, dat bepaalt dat elk vonnis in openbare terechtzitting moet worden uitgesproken.
La question qui se pose est de savoir si ces prononcés doivent ou non être considérés comme des jugements et si cette pratique est compatible avec l'article 757, § 1, du Code judiciaire et l'article 149 de la Constitution, selon lesquels tout jugement doit être prononcé en audience publique.

Artikel 149, tweede zin van de Grondwet, bepaalt dat elk vonnis in openbare terechtzitting wordt uitgesproken.
L'article 149, deuxième phrase, de la Constitution précise que tout jugement est prononcé en audience publique.

De opschorting van de uitspraak van de veroordeling strekt voornamelijk ertoe bepaalde aan de strafrechtelijke veroordelingen verbonden gevolgen te vermijden : ze wordt ingeschreven in het centraal strafregister (artikel 590, 2°, van het Wetboek van strafvordering), maar ze wordt noch vermeld bij de in het strafregister opgenomen gegevens waartoe bepaalde administratieve overheden toegang kunnen hebben (artikel 594, 3°, van hetzelfde Wetboek), noch bij de gegevens die worden genoteerd op het uittreksel uit het strafregister dat, op verzoek van de betrokkene, aan hem wordt uitgereikt (artikel 595, 1°, van hetzelfde Wetboek); de wet maakt het mogelijk te vragen dat de opschorting niet wordt uitgesproken ter openbare terechtzitting (artikelen 4 en 5, § 2, van de wet van 29 juni 1964).
La suspension du prononcé vise essentiellement à éviter des effets qui s'attachent aux condamnations pénales : elle est inscrite au casier judiciaire central (article 590, 2°, du Code d'instruction criminelle) mais elle ne figure ni parmi les informations enregistrées dans le casier judiciaire auxquelles peuvent accéder certaines administrations publiques (article 594, 3°, du même Code), ni parmi celles qui sont inscrites sur l'extrait du casier judiciaire délivré, à sa demande, à la personne concernée (article 595, 1°, du même Code); la loi permet de demander que la suspension ne soit pas prononcée en audience publique (articles 4 et 5, § 2, de la loi du 29 juin 1964).

Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op 18 september 2012.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 18 septembre 2012.

Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op 12 mei 2010.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 mai 2010.

Art. 104. ­ De beslissing wordt binnen één maand na de sluiting van de debatten in openbare terechtzitting uitgesproken.
Art. 104. ­ La décision est prononcée en audience publique, dans le mois de la clôture des débats.