Vertaling van "openbare sector hebben geregulariseerd " (Nederlands → Frans) :

Hetzelfde geldt voor de personen die studieperioden in het pensioenstelsel van de openbare sector hebben geregulariseerd wanneer, dientengevolge hun diensten werden beëindigd als gevolg van de zwaarste in hun statuut bepaalde tuchtstraf of ten gevolge van een ontslag om een dringende reden waardoor ze hun betrekking zonder opzeggingstermijn, noch opzeggingsvergoeding verloren en de militaire personeelsleden die studieperioden hebben geregulariseerd en die verplicht werden het leger te verlaten ten gevolge van de artikelen 19, 31, 32 of 33 van het Strafwetboek of van artikel 5 van het Militair Strafwetboek.
Il en va de même des personnes qui ont régularisé des périodes d'études dans le régime de pension du secteur public lorsque, par la suite, leurs services ont pris fin à la suite de la sanction disciplinaire la plus grave prévue par leur statut ou à la suite d'un licenciement pour motif grave les privant de leur emploi sans préavis ni indemnité compensatoire de préavis et des membres du personnel militaire qui ont régularisé des périodes d'études et qui, par la suite, sont obligés de quitter l'armée par l'effet des articles 19, 31, 32 ou 33 du Code pénal ou de l'article 5 du Code pénal militaire.

Sinds 2010 zijn Europese beleidsmaatregelen en initiatieven die een impact hebben op de openbare sector ontwikkeld. Te denken valt aan de herziening van de richtlijn betreffende het hergebruik van overheidsinformatie, de eIDAS-verordening en het Europees actieplan inzake e-overheid 2016-2020. Daarnaast zijn er momenteel in voorbereiding, zoals de gemeenschappelijke digitale toegangspoort en het vrije verkeer van (niet-persoonsgebonden) gegevens over de grenzen heen.
Depuis 2010, les politiques et initiatives européennes ayant une incidence sur le secteur public ont soit évolué, comme c’est le cas de la directive révisée sur la réutilisation des informations du secteur public, du règlement eIDAS et du plan d’action 2016-2020 pour l’administration en ligne, soit sont en cours d’élaboration, comme le sont le portail numérique unique et l’initiative relative à la libre circulation des données (à caractère non personnel) par-delà les frontières.

Die opdracht is veel moeilijker geworden door de toegenomen complexiteit van de herstructurering van de financiële sector na de crisis van 2007-2008. De beleidsmakers, zoals in de privé- als in de openbare sector, hebben bijgevolg nood aan fijnere en meer betrouwbare evaluatie-instrumenten.
Tâche d'autant plus difficile que les problématiques concernées - ici, la recomposition du secteur financier après la crise de 2007-2008 - se sont considérablement complexifiées ; les décideurs, qu'ils soient privés ou publics, ont dès lors besoin d'instruments d'évaluation d'autant plus affinés et sûrs.

Werknemers in de privé- en de openbare sector hebben het recht palliatief verlof te nemen voor het bijstaan van terminaal zieke familieleden en vrienden.
Les travailleurs des secteurs privé et public ont le droit de prendre un congé pour soins palliatifs pour assister des membres de la famille et des amis malades en phase terminale.

De landspecifieke aanbevelingen bevatten ook preventieve aanbevelingen, die betrekking hebben op het beleid ter ondersteuning van het concurrentievermogen en aanpassing van de arbeidsmarkt, schuldafbouw door de particuliere en de openbare sector en stabiele ontwikkelingen op de activamarkten.
Des recommandations de nature préventive sont incluses dans les recommandations par pays portant sur les politiques de soutien à la compétitivité et à l'adaptation du marché du travail, le désendettement des secteurs privé et public et la stabilisation des marchés des actifs.

Overeenkomstig de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, hebben bepaalde ambtenaren van meer dan 55 jaar het recht om halftijdse prestaties uit te oefenen tot 60 jaar, de leeftijd van de opruststelling.
En application de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, certains agents âgés de plus de 55 ans peuvent exercer leurs prestations à mi-temps jusqu'à 60 ans, âge auquel ils sont tenus de prendre leur retraite.

Zowel de particuliere als de openbare sector hebben hierbij hun respectieve rol te vervullen.
Le secteur privé et le secteur public ont chacun leur rôle à jouer dans ce processus.

2. De Rijksdienst beschikt niet over statistische gegevens in verband met het aantal geregulariseerde studiejaren dat niet wordt opgenomen in de pensioenbeslissing als gevolg van het toekennen van de diplomabonificatie bij de openbare sector of van de toepassing van de regels van de interne eenheid.
2. L'Office national ne dispose pas de données chiffrées concernant le nombre d'années régularisées, qui n'ont pas été retenues dans le calcul de la pension, en raison de la bonification de diplôme dans le secteur public ou en raison de l'application de la règle de l'unité interne.

Wat de openbare sector betreft hebben regionale overheden, universitaire instellingen en openbare OTO-centra al vaak bewezen wat hun mogelijkheden zijn.
En ce qui concerne le secteur public, les autorités régionales, les institutions académiques et les centres publics de RDT ont souvent montré leur potentiel.