Traduction de «openbare orde zodat de rechter deze verjaring moet vaststellen » (Néerlandais → Français) :

Tot slot is een groot deel van de vorderingen verjaard en raakt deze verjaring van schuldvorderingen tegen de Belgische Staat de openbare orde zodat de rechter deze verjaring moet vaststellen en een terugbetaling door de staat zou ingaan tegen deze verjaring.
Enfin, les actions sont en grande partie prescrites, et cette prescription d'actions contre l'État belge est d'ordre public, de sorte que le juge est tenu de constater cette prescription et qu'un remboursement par l'État serait contraire à cette prescription.

De aldus voorgestelde bevoegdheidsregel is van openbare orde zodat de rechter van ambtswege zijn bevoegdheid kan vaststellen en de geschillen kan afwijzen die niet onder zijn territoriale bevoegdheid vallen.
La règle de compétence proposée est d'ordre public, de sorte que le juge peut établir d'office sa compétence et écarter les litiges qui ne relèvent pas de sa compétence territoriale.

De aldus voorgestelde bevoegdheidsregel is van openbare orde zodat de rechter van ambtswege zijn bevoegdheid kan vaststellen en de geschillen kan afwijzen die niet onder zijn territoriale bevoegdheid vallen.
La règle de compétence proposée est d'ordre public, de sorte que le juge peut établir d'office sa compétence et écarter les litiges qui ne relèvent pas de son ressort territorial.

Spreker dringt erop aan dat de nieuwe bevoegdheidsregel van openbare orde zou zijn zodat de rechter van ambtswege zijn bevoegdheid kan vaststellen en de geschillen kan afwijzen die niet onder zijn territoriale bevoegdheid vallen.
L'orateur insiste pour que la nouvelle règle de compétence soit d'ordre public de telle sorte que le juge puisse examiner d'office sa compétence et écarter les litiges qui ne sont pas de son ressort territorial.

4. Bent u van mening dat dit verbod bovendien van openbare orde is, zodat het middel ambtshalve door de rechter moet worden onderzocht, in elke stand van geding kan worden ingeroepen, zelfs voor het eerst in Cassatie, voortdurend en onverjaarbaar is, en niet het voorwerp kan uitmaken van berusting of transactie (zie: Hof van Cassatie, 3 maart 1972)?
4. Estimez-vous que cette interdiction est, en outre, d'ordre public, de sorte que ce moyen doit être examiné d'office par le juge, qu'il peut être invoqué à tous les stades de la procédure (même en Cassation pour la première fois), qu'il est permanent et imprescriptible et ne peut faire l'objet d'un acquiescement ou d'une transaction (voir: Cour de Cassation, 3 mars 1972)?