Vertaling van "openbare omkoping vormen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbare omkoping
corruption publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel particuliere als openbare omkoping vormen een gevaar voor het algemeen belang, dat ondergeschikt wordt gemaakt aan het nastreven van een onrechtmatig particulier belang.
La corruption privée et la corruption publique mettent en péril l'intérêt général en subordonnant celui-ci à la poursuite d'intérêts particuliers illégitimes.

Omkoping van dergelijke personen schaadt de openbare orde op een directere en zwaardere manier dan de andere vormen van omkoping, aangezien aan die personen door de wet essentiële opdrachten zijn toegewezen in het kader van de rechtshandhaving en de uitoefening van de justitie, en de wet hun bijgevolg belangrijke bevoegdheden heeft toegekend ten aanzien van de fundamentele rechten van personen en hun vaststellingen met een bijzonder gezag heeft bekleed in het kader van de gerechtelijke procedure.
La corruption de telles personnes porte atteinte de façon plus directe et plus grace à l'ordre public que d'autres formes de corruption, dans la mesure où ces personnes se voient assigner par la loi des missions essentielles dans le cadre du maintien de l'État de droit et de l'exercice de la justice et que la loi leur a en conséquence donné des pouvoirs importants à l'égard des droits fondamentaux des personnes et a donné à leurs constatations une autorité particulière dans le cadre de la procédure judiciaire.