Vertaling van "openbare inrichtingen stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbare weg voorzien van verhoogde inrichtingen
voie publique munie de dispositifs surélevés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een overlijden in een ziekenhuis of andere openbare inrichtingen stelt artikel 80 van het Burgerlijk wetboek dat de oversten, bestuurders, beheerders en hoofden van die huizen gehouden zijn dit binnen de 24 uren mee te delen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand, die dan de akte van overlijden opmaakt overeenkomstig artikel 78 van het Burgerlijk wetboek.
En cas de décès dans un hôpital ou dans d'autres établissements publics, l'article 80 du Code civil dispose que les supérieurs, directeurs, administrateurs et responsables de ces établissements sont tenus d'en donner avis, dans les vingt-quatre heures, à l'officier de l'état civil, qui en dresse alors l'acte conformément à l'article 78 du Code civil.

Het artikel 320 van de algemene Wet inzake douane en accijnzen van 1977 stelt : « .de ambtenaren der douane en accijnzen oefenen hun ambt uit wanneer zij aan andere administraties van de Staat, aan de administraties van de gemeenschappen en de gewesten van de Belgische Staat, aan de parketten en de griffies van de hoven, van de rechtbanken en van alle rechtsmachten, en aan de openbare instellingen of inrichtingen inlichtingen verstrekken.
L'article 320 de la Loi Générale de 1977 concernant la douane et les accises stipule que « Les fonctionnaires de l'Administration des douanes et accises restent dans l'exercice de leurs fonctions lorsqu'ils communiquent des renseignements aux autres services administratifs de l'État, aux administrations des communautés et des régions de l'État belge, aux parquets et aux greffes des cours et des tribunaux et de toutes les juridictions, et aux établissements ou organismes publics.

1. Zoals u in uw inleiding stelt, bedraagt het maximum geluidsniveau afkomstig van muziek in openbare en private inrichtingen 90 dB(A) (koninklijk besluit van 24 februari 1977).
1. Comme vous l'avez mentionné dans votre introduction, le niveau sonore maximum émis par la musique dans un établissement public ou privé est de 90 dB(A) (arrêté royal du 24 février 1977).

1. Het koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare plaatsen stelt ook normen vast waaraan in het bijzonder de ongeveer 60.000 Horeca-inrichtingen moeten voldoen.
1. L'arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics fixe aussi des normes auxquelles environ 60.000 établissements dans le secteur de l'Horeca doivent satisfaire.

Artikel 49, § 4, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd door artikel 6, 4°, van de wet van 29 december 1988, stelt onder meer dat de hoedanigheid van arts die ingevolge een beslissing van een van de organen van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn zijn werkzaamheid uitoefent in een van de inrichtingen of diensten van het OCMW, onverenigbaar is met het mandaat van burgemeester of gemeenteraadslid in de gemeente waarvoor het centrum bevoegd is.
L'article 49, § 4, de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976, modifié par l'article 6, 4°, de la loi du 29 décembre 1988, énonce notamment que la qualité de médecin, exerçant son activité dans un établissement ou service du CPAS à la suite de la décision de l'un des organes du centre, est incompatible avec le mandat de bourgmestre ou de conseiller communal dans la commune pour laquelle le centre est compétent.