Vertaling van "openbare dienstcontracten reeds " (Nederlands → Frans) :

4 bis. Lidstaten waar via bestaande openbare dienstcontracten reeds is voorzien in een systeem van terugbetaling en vergoeding in geval van vertragingen, gemiste aansluitingen en uitvallen kunnen aan de spoorwegondernemingen gedurende een periode van tien jaar een tijdelijke vrijstelling toekennen van de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van deze richtlijn die beperkt is tot de geleverde dienst en het specifieke traject.
4 bis. Les États membres dans lesquels des contrats de service public prévoient déjà un système de remboursement et d’indemnisation en cas de retard, de correspondance manquée et/ou d’annulation peuvent accorder à l’entreprise ferroviaire une dérogation temporaire aux dispositions des articles 14 et 15 du présent règlement, de dix ans maximum, limitée au service fourni et au trajet concerné.

In sommige lidstaten voorzien bestaande openbare dienstcontracten reeds in een equivalent systeem van schadevergoeding dat het resultaat is van ruime en up to date-ervaring.
Toutefois, il existe dans certains États membres des contrats de services publics qui prévoient déjà des systèmes de compensation équivalents qui sont le fruit d'expériences diversifiées et avancées.

De kloof met de Raad, die deze rechten wil beperken tot het internationaal reizigersvervoer, kan misschien overbrugd worden door de overgangsmaatregelen die we willen voorzien voor situaties waarbij openbare dienstcontracten deze passagiersrechten reeds regelen.
Il est peut-être possible de combler l’abîme qui nous sépare du Conseil, lequel souhaite restreindre ces droits au transport international de passagers en mettant en place des mesures transitoires s’appliquant aux situations dans lesquelles des contrats de service public prévoient déjà ces droits.