Traduction de «openbare brandweerdiensten betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare brandweerdiensten
services publics d'incendie

Supraprovinciale Opleidingsraad voor de openbare brandweerdiensten
Conseil supraprovincial de formation pour les services publics d'incendie

Hoge Raad voor de opleiding voor de openbare brandweerdiensten
Conseil supérieur de formation pour les services publics d'incendie

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare brandweerdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet, zoals de gemeenten, rekening houden met de algemene bepalingen die de Koning heeft uitgevaardigd ingevolge artikel 9, § 1, van de genoemde wet van 31 december 1963, zowel wat de organisatie van de openbare brandweerdiensten betreft, als ten aanzien van de personeelsformatie, de bezoldigingsregeling en het administratief statuut, de weddeschalen, de vergoedingen en de toelagen, alsook de voorwaarden voor werving, benoeming en bevordering van de leden van de openbare brandweerdiensten.
La Région de Bruxelles-Capitale doit, comme les communes, tenir compte des dispositions générales arrêtées par le Roi sur la base de l'article 9, § 1 , de la loi du 31 décembre 1963, précitée, tant en ce qui concerne l'organisation des services publics d'incendie qu'en ce qui concerne le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les échelles de traitement, les indemnités et les allocations ainsi que les conditions de recrutement, de nomination et d'avancement des membres des services publics d'incendie.

Deze zijn gelinkt aan het feit dat de politiediensten bepaalde informatie, zoals de opzettelijke of onopzettelijke aard van de branden, al dan niet vermelden. Er moet evenwel meegedeeld worden dat de opleiding "Opsporen van brandoorzaken voor de leden van de openbare brandweerdiensten" het op termijn mogelijk zal maken om de kwaliteit van de statistische gegevens van mijn Administratie te verbeteren, met name wat de vermoedelijke brandoorzaken betreft.
Il convient cependant de signaler que la formation "recherche des causes d'incendie pour les membres des services publics de secours" permettra, à terme, d'améliorer la qualité des données statistiques de mon Administration, notamment pour ce qui concerne les causes supposées d'incendie.

Voor wat betreft de leden van de openbare brandweerdiensten werd de bijzondere vergoeding 34 keer toegekend sedert 30 december 2006 (5 keer in 2007, 24 keer in 2008, 2 keer in 2009 en 3 keer in 2011).
En ce qui concerne les membres des services publics d’incendie, l’indemnité spéciale a été octroyée 34 fois depuis le 30 décembre 2006 (5 fois en 2007, 24 fois en 2008, 2 fois en 2009 et 3 fois en 2011).

Voor wat betreft de leden van de openbare brandweerdiensten en de leden van de civiele bescherming wordt de bijzondere vergoeding geïmputeerd op een basisallocatie specifiek daartoe gecreëerd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken.
En ce qui concerne les membres des Services publics d’incendie et de la protection civile, l’indemnité spéciale est imputée sur une allocation de base spécifiquement créée à cet effet au sein du SPF Intérieur.

Voor wat betreft de personeelsleden van de lokale politie, geldt dezelfde regeling als voor de personeelsleden van de openbare brandweerdiensten en van de civiele bescherming.
En ce qui concerne les membres du personnel de la police locale, il en va de même que pour les membres des services publics d’incendie et de la protection civile.

Voor wat betreft de leden van de openbare brandweerdiensten en de leden van de civiele bescherming worden de rechthebbenden hierover geïnformeerd door mijn diensten.
En ce qui concerne les membres des services publics d’incendie et de la protection civile, les ayants droit en sont informés par mes services.

Overwegende dat het Lambermontakkoord de bevoegdheid van de federale Staat bevestigt wat de organisatie en het beleid van de openbare brandweerdiensten betreft;
Considérant que les accords du Lambermont confirment la compétence de l'Etat fédéral en ce qui concerne l'organisation et la politique des services publics d'incendie;

Wat de gemeentelijke brandweerdiensten betreft, is het antwoord bevestigend, aangezien de gemeentelijke instellingen tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, en het voormelde artikel 9, eerste lid, bepaalt dat de Koning de algemene regels van de openbare brandweerdiensten vaststelt.
En ce qui concerne les services communaux d'incendie, la réponse est affirmative, dès lors que les institutions communales sont une compétence de l'autorité fédérale et que l'article 9, alinéa 1, précité prévoit que le Roi fixe les règles d'organisation générale des services d'incendie.

1. Dit type probleem komt voor wat betreft de openbare brandweerdiensten en de diensten van de civiele bescherming slechts uitzonderlijk in ons land voor.
1. Pour ce qui concerne les services publics d'incendie et les services de la Protection civile, ce type de problème ne se rencontre qu'exceptionnellement dans notre pays.

2. Wat het brandweerpersoneel betreft: Overeenkomstig artikel 9 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming worden de leeftijdsvoorwaarden voor de aanwerving van het personeel van de openbare brandweerdiensten vastgesteld binnen de perken van de door de Koning ter zake vastgestelde algemene bepalingen.
2. En ce qui concerne le personnel des services d'incendie: Conformément à l'article 9 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, les conditions d'âge pour le recrutement du personnel des services publics d'incendie sont fixées dans la limite des dispositions générales arrêtées en la matière par le Roi.