Traduction de «openbaarmaking van jaarrekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden
préparer des états financiers

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

maatregel van openbaarmaking
mesure de publicité

regel van openbaarmaking
règle de publicité

openbaarmaking
publicité

balansen en jaarrekeningen
bilans et états financiers

internationale standaard voor jaarrekeningen | IAS [Abbr.]
norme comptable internationale | IAS [Abbr.]

Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | ISAR [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

financiële overzichten | financiële jaarrekeningen | financiële verslaggeving
états financiers | rapport de gestion

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien wordt voorzien in een op 65 % vastgestelde derde begrenzing van de schuldratio op geconsolideerd niveau, indien de privak controledeelnemingen in andere entiteiten houdt; er wordt in een soortgelijke regeling voorzien voor het geval waarin de privak controledeelnemingen, in overeenstemming met de IFRS-normen, tegen reële waarde waardeert in plaats van ze op te nemen met toepassing van de consolidatiebeginselen; - De privaks zullen verplicht zijn de IFRS-normen toe te passen, zoals die door de Europese Commissie zijn goedgekeurd krachtens artikel 3 van verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 2002 betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen; - De regels inzake de voorkoming van belangenconflicten worden verfijnd en aangepast; - Wat de openbaarmaking van gegevens betreft, verwijst het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, naar het koninklijk besluit van 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt; en - De regels over de verplichte resultaatuitkering zijn afgestemd op de voor vastgoedbevaks geldende regeling.
Par ailleurs, une troisième limite, fixée à 65 %, est prévue en ce qui concerne le taux d'endettement au niveau consolidé, au cas où la pricaf détient des participations de contrôle dans d'autres entités; un régime équivalent est prévu pour le cas où la pricaf évalue des participations de contrôle à la juste valeur conformément aux normes IFRS au lieu de les comptabiliser en application des principes de consolidation; - Les pricafs auront l'obligation d'utiliser les normes IFRS, telles qu'approuvées par la Commission européenne en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales pour l'élaboration des comptes statutaires; - Les règles relatives à la prévention des conflits d'intérêts ont été affinées et adaptées; - L'arrêté soumis à Votre signature se réfère à l'arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d'instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé pour la publication des informations; et - Les règles relatives à l'obligation de distribution du résultat ont été alignées sur le régime applicable aux sicafi.

In dit artikel wordt de reeds bestaande regelgeving inzake openbaarmaking in de jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen, aangevuld met een bepaling over genoteerde vennootschappen.
Dans cet article, la réglementation en vigueur en matière de publicité des comptes annuels et des comptes consolidés est complétée par une disposition sur les sociétés cotées en bourse.

i) openbaarmaking van buiten de balans vallende regelingen : in welke mate vermelden de beursgenoteerde vennootschappen in de bijlage bij de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekeningen de buiten de balans vallende regelingen zoals die worden omschreven in richtlijn 2006/46/EG ?
i) publicité des opérations effectuées hors bilan: dans quelle mesure les sociétés cotées indiquent-elles, dans l'annexe aux comptes annuels ou aux comptes consolidés, les opérations hors bilan, telles que définies par la directive 2006/46/CE ?

De heren Vandenberghe en D'Hooghe dienen een subamendement op amendement nr. 242 in (amendement nr. 301, stuk Senaat, nr. 2-283/13) dat ertoe strekt de regeling inzake openbaarmaking van de jaarrekeningen, bepaald in het voorgestelde artikel 17, § 5, aan te passen.
MM. Vandenberghe et D'Hooghe déposent un sous-amendement à l'amendement nº 242 (amendement nº 301, do c. Sénat, nº 2-283/13) visant à adapter le régime de publication des comptes annuels prévu à l'article 17, § 5, proposé.

De huidige EG-wetgeving, met name de vierde richtlijn inzake vennootschapsrecht inzake jaarrekeningen, behandelt de openbaarmaking van niet-financiële informatie in die zin dat vennootschappen ervoor kunnen kiezen bepaalde informatie over milieu-, sociale en andere aspecten van hun activiteiten bekend te maken.
La législation actuelle de l’UE, en particulier la quatrième directive concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, aborde la fourniture d’informations non financières de telle sorte que les sociétés concernées peuvent choisir de rendre publiques certaines informations concernant les aspects environnementaux ou sociaux, ou d’autres aspects, de leurs activités.

Daar komt bij dat openbaarmaking van jaarrekeningen zorgt voor transparantie en een absolute voorwaarde is voor toegang van “micro-entiteiten” tot krediet en overheidsopdrachten en voor hun betrekkingen met andere bedrijven.
Par ailleurs, la publication de comptes annuels garantit la transparence et est une condition indispensable à l’accès des micro-entités au marché du crédit et aux marchés publics et à leurs relations interentreprises.

De hier behandelde openbaarmaking van jaarrekeningen en andere economische gegevens heeft voornamelijk tot doel het beginsel van transparantie en openbaarheid van handelsactiviteiten te eerbiedigen.
Dans ce cas précis, la publication des comptes annuels et autres états financiers des sociétés vise avant tout à appliquer le principe de transparence et de publicité dans les activités commerciales.

De Raad is door de Commissie op de hoogte gebracht van de werkzaamheden betreffende twee herziene internationale standaarden voor jaarrekeningen - IAS 32 betreffende de openbaarmaking en presentatie van financiële instrumenten en IAS 39 betreffende de meting en erkenning van financiële instrumenten - en hield een korte gedachtewisseling.
Le Conseil a reçu des informations de la Commission sur les travaux concernant deux normes comptables internationales révisées, la norme IAS 32 relative à la divulgation et à la présentation des instruments financiers et la norme IAS 39 relative à la mesure et à la reconnaissance des instruments financiers, et a procédé à un bref échange de vues.