Traduction de «openbaarheid waarnaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
transparence du processus décisionnel

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

openbaarheid
publicité

aanvraag om openbaarheid
demande de publicité

openbaarheid
droit d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Per definitie gaat het soort bedoelde omstandigheden en opdrachten niet zo goed samen met de openbaarheid waarnaar een spreker heeft verwezen.
Par définition, le type de situations et de missions visées est peu compatible avec la publicité évoquée par un intervenant.

4. Daaruit volgt dat er in de aangelegenheid die bij het voorliggende voorstel geregeld wordt, een conflict bestaat tussen, enerzijds, de regel van de openbaarheid van terechtzittingen — welke garantie verbonden is aan het recht op een eerlijk proces (3) , van de controle van het publiek op de uitoefening van de rechterlijke macht, bedoeld om het vertrouwen in de hoven en rechtbanken te bewaren (4) — en, anderzijds, de grondrechten waarnaar zopas verwezen is.
4. Il en résulte qu'il existe dans la matière réglée par la proposition à l'examen un conflit entre, d'une part, la règle de la publicité des audiences — garantie, liée au droit au procès équitable (3) , du contrôle du public sur l'exercice du pouvoir judiciaire, destinée à « préserver la confiance dans les cours et tribunaux » (4) — et, d'autre part, les droits fondamentaux qui viennent d'être évoqués.

2. 77% Van de klachten die aanleiding zijn tot een onderzoek waarnaar wordt verwezen in Analyse van klachten is, zoals te verwachten viel, gericht tegen de Commissie, maar interessanter is het feit dat de voornaamste soorten vermeend wanbeheer toe te schrijven waren aan gebrek aan openbaarheid.
2. D'après l'analyse des plaintes, 77% des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient, comme on pouvait normalement s'y attendre, la Commission, mais un fait plus intéressant est que les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence.

In tegenstelling tot de oorspronkelijke tekst, bevestigt de huidige, door de commissie aangenomen tekst de openbaarheid van de zittingen. Die openbaarheid stemt overeen met de Grondwet, waarnaar overigens verwezen werd door de Raad van State, die zich gebaseerd heeft op de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Contrairement au texte initial, le texte actuel adopté par la commission confirme le caractère public des audiences, caractère public qui correspond à la Constitution, et qui a d'ailleurs été rappelé par le Conseil d'État qui, lui-même, s'est appuyé sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Dat bericht moet niet worden opgesteld volgens de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur aangezien de volledige motivering ervan terug te vinden is in het vonnis of het arrest waarnaar in het beoogde bericht wordt verwezen.
Cet avis ne doit pas être rédigé conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, puisque la motivation complète de cet avis se retrouve dans le jugement ou l'arrêt auquel cet avis renvoie.

Dit bericht dient niet te worden opgesteld volgens de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, aangezien de volledige motivering ervan terug te vinden is in het vonnis of arrest waarnaar het bericht verwijst.
Cet avis ne doit pas être établi conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration étant donné que la motivation se retrouve intégralement dans le jugement ou dans l'arrêt auquel l'avis fait référence.

Ik heb de eer het geacht lid ervan op de hoogte te brengen dat alle administraties van mijn departement de bepalingen toepassen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, waarnaar hij verwijst in de bovenvermelde vraag.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que toutes les administrations de mon département appliquent les dispositions de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, aux-quelles il se réfère dans la question susmentionnée.