Traduction de «openbaarheid van overheidsdocumenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
transparence du processus décisionnel

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]

openbaarheid
publicité

aanvraag om openbaarheid
demande de publicité

openbaarheid
droit d'accès

openbaarheid van de werkzaamheden
publicité des travaux

principe van openbaarheid
principe de la publicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de werkelijke impact van het Belgisch-Hongaarse GIS te meten, vroegen enkele journalisten van Mo Magazine het contract van 8 augustus 2008 op. Ze deden daarbij een beroep op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, een grondwettelijk recht op inzage in overheidsdocumenten.
Pour mesurer l'impact réel du GIS belgo-hongrois, quelques journalistes du Mo Magazine ont demandé le contrat du 8 août.2008, faisant ainsi référence à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, un droit de consultation des documents publics garanti par la Constitution.

De huidige wet betreffende de openbaarheid van het bestuur van 11 april 1994 verbiedt de verspreiding en het hergebruik voor commerciële doeleinden van overheidsdocumenten, verkregen met toepassing van de wet (artikel 10).
La loi actuelle sur la publicité de l'administration du 11 avril 1994 interdit la diffusion et la réutilisation à des fins commerciales des documents administratifs reçus en application de la loi (article 10).

Alleen in uitzonderlijke gevallen, die worden bepaald bij wet, decreet of ordonnantie, kan de openbaarheid van overheidsdocumenten worden geweigerd.
Dans des cas exceptionnels seulement, qui sont fixés par loi, décret ou ordonnance, la publicité des documents administratifs peut être refusée.

2. a) Binnen de perken van artikel 6 van voormelde wet, hebben de belastingplichtigen, in het kader van de passieve openbaarheid van bestuur, het recht om de overheidsdocumenten die de fiscale administraties onder zich houden te raadplegen en om er, zo nodig, verbetering van te bekomen.
2. a) Dans le cadre de la publicité passive de l'administration, les contribuables ont le droit, dans les limites de l'article 6 de la loi précitée, de consulter les documents administratifs que détiennent à leur sujet les administrations fiscales et, si nécessaire, de les faire rectifier.