Traduction de «openbaarheid van bestuur bepaalt dat in principe iedere burger » (Néerlandais → Français) :

C.3.: De wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur bepaalt dat in principe iedere burger bestuursdocumenten (dit wil zeggen alle informatie, in welke vorm dan ook, waarover een administratieve overheid beschikt) kan inkijken of daarvan een afschrift kan bekomen of bijkomende uitleg kan verkrijgen.
C.3. La loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration stipule que tout citoyen peut en principe prendre connaissance de tout document administratif (c’est-à-dire toute information, sous quelque forme que ce soit, dont dispose une autorité administrative), en recevoir une copie ou obtenir des explications supplémentaires à ce sujet. Cette règle générale connaît néanmoins de nombreuses exceptions, auquel cas l’autorité peut refuser la consultation d’un document administratif ou sa communication sous forme de copie.

Daarnaast is er het juridische aspect: de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur bepaalt dat elke burger recht heeft op toegang tot bestuursdocumenten.
Ensuite, d'un point de vue juridique, la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration prévoit un droit d'accès aux documents administratifs pour tout citoyen.

Dit artikel poneert het principe van de openbaarheid van bestuur op vraag de van de burger die van zijn grondwettelijk recht gebruik wilt maken om inzage te krijgen van een bestuursdocument.
Cet article pose le principe de la publicité de l'administration à la demande du citoyen qui souhaite exercer son droit constitutionnel de consultation d'un document administratif.

De regelgeving op de openbaarheid van bestuur bepaalt dat sommige bestuursdocumenten onder bepaalde voorwaarden moeten kunnen ingekeken worden door de burgers.
La réglementation sur la publicité de l'administration dispose que certains documents administratifs peuvent être consultés à certaines conditions par les citoyens.

De wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de provincies en gemeenten bepaalt de wijze waarop de gedecentraliseerde besturen omgaan met de voorlichting van het publiek over het optreden van de provinciale en gemeentelijke overheden en met het recht van de burger om een bestuursdocument van die overheden te raadplegen.
La loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes détermine la façon dont les autorités décentralisées règlent l'information au public relative aux actes des autorités provinciales et communales et le droit du citoyen de consulter un document administratif de ces autorités.

« Overwegende dat artikel 32 van de Grondwet bepaalt : ' Ieder heeft het recht elk bestuursdocument te raadplegen en er een afschrift van te krijgen, behoudens in de gevallen en onder de voorwaarden bepaald door de wet, het decreet of de regel bedoeld in artikel 134 '; dat artikel 6, § 2, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, onder meer het volgende bepaalt :
« Considérant que l'article 32 de la Constitution porte que ` chacun a le droit de consulter chaque document administratif et de s'en faire remettre copie, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 '; que l'article 6, § 2, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration dispose notamment comme suit :

De wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de provincies en gemeenten bepaalt de wijze waarop die gedecentraliseerde besturen omgaan met de voorlichting van het publiek over het optreden van de provinciale en gemeentelijke overheden en met het recht van de burger om een bestuursdocument van die overheden te raadplegen.
La loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes détermine la façon dont les autorités décentralisées règlent l'information au public relative aux actes des autorités provinciales et communales et le droit du citoyen de consulter un document administratif de ces autorités.

Met toepassing van dit principe bepaalt artikel 6, § 3, 1°, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur dat de vraag tot openbaarheid van documenten kan afgewezen worden wanneer de openbaarmaking, om reden dat het document onvolledig is, tot misvatting aanleiding kan geven.
En application de ce principe, l'article 6, § 3, 1°, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, dispose que la demande de publicité de documents peut être rejetée lorsque la divulgation peut être source de méprise, le document étant incomplet.

Volgens de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur heeft iedere burger evenwel dit recht.
En vertu de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, tout citoyen bénéficie pourtant de ce droit.