Traduction de «openbaarheid van akten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
transparence du processus décisionnel

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

aanvraag om openbaarheid
demande de publicité

openbaarheid
publicité

openbaarheid van de werkzaamheden
publicité des travaux

openbaarheid
droit d'accès

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

akten registreren | aktes registreren
enregistrer des actes notariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 2002 legt dan ook een zekere transparantie op wat de openbaarheid van akten en de boekhouding van de VZW's betreft.
C'est pourquoi la loi de 2002 a imposé une certaine transparence dans la publicité des actes et de la comptabilité de l'ASBL.

De minister bevestigt dat er ook een wetswijziging op til is in verband met het versoepelen van de toegang tot de akten van de burgerlijke stand, precies om de openbaarheid te bevorderen.
Le ministre confirme que l'on prépare également une modification de loi pour faciliter l'accès aux actes de l'état civil, précisément en vue d'améliorer la publicité de ceux-ci.

Dat verslag bevat suggesties met betrekking tot de wenselijkheid om wijzigingen aan te brengen in het stelsel van openbaarheid dat met het centraal bestand van vonnissen, arresten en akten houdende toekenning een onderhoudsuitkering wordt verwezenlijkt.
Ce rapport contient des suggestions relatives à l'opportunité de modifier le système de publicité mis en place dans le cadre du fichier central des jugements, arrêts et actes allouant une pension alimentaire.

De oplossing die de heer Cashman voorstelt lijkt echter niet werkbaar, omdat hiermee het verkrijgen van akten en documenten buiten redelijke proporties komt en soms zelfs in strijd kan zijn met het algemeen belang. Er zijn diverse voorbeelden te noemen: onderhandelingen met derde landen of andere activiteiten met betrekking tot gevoelige onderwerpen hebben een duidelijke definitie nodig, een evenwicht tussen enerzijds het zeer juiste recht op transparantie, openbaarheid en inzage, en anderzijds het weigeren van toegang tot documenten, afhankelijk van het prevalerende en erkende algemeen belang.
Permettez-moi de citer quelques exemples: les négociations avec les pays tiers ou d’autres activités sensibles exigent une définition claire, un contrepoids entre le droit légitime à la transparence, à l’information et à la connaissance, et le déni d’accès aux documents conformément à l’intérêt public prédominant et reconnu.

welke garanties eraan moeten worden verbonden bij invoering en gebruik ervan, met name wat betreft de verificatie van de zekerheidsstelling, openbaarheid van de akten en werking jegens derden,
les garanties dont il conviendrait de l'entourer lors de sa constitution et de son utilisation, notamment en termes de vérification de la sûreté, de l'accès public aux actes et des effets à l'égard des tiers,

3. Wat paragraaf 2, tweede lid, 7°, betreft, vraagt de afdeling Wetgeving van de Raad van State zich, in het licht van het beginsel van behoorlijk bestuur, af of het redelijk is dat een overheidsbestuur eist dat bij een aanvraagformulier " de oprichtingsakte van de onderneming.en ook de wijzigingen (ervan)" word en gevoegd, terwijl de wetgever voor de openbaarheid van die akten een algemene regeling heeft getroffen in het Wetboek van vennootschappen, inzonderheid in de artikelen 67 en volgende ervan (1).
3. S'agissant du paragraphe 2, alinéa 2, 7°, au regard du principe de bonne administration, la section de législation du Conseil d'Etat se demande s'il est raisonnable qu'une administration exige de joindre à un formulaire de demande " l'acte constitutif de la société ainsi que ses modifications" alors que le législateur a organisé de manière générale la publicité de ces actes dans le Code des sociétés, notamment aux articles 67 et suivants (1).

De wetgeving inzake de openbaarheid van de akten van de administratie geeft echter elke burger het recht op het verkrijgen van een afschrift van een document dat hem aanbelangt en het recht om rechtzetting te vragen van de fouten die hij erin vindt.
Or, la législation sur la publicité des actes de l'administration permet à tout citoyen d'obtenir une copie d'un document qui le concerne, et de demander la rectification des erreurs qu'il pourrait déceler à la lecture de ce document.

Ik heb vernomen dat talloze op 29 en 30 december 1999 per post verzonden akten geweigerd zijn omdat er geen provisie was voor de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Voor de openbaarheid van de akten sticht dat verwarring.
Il me revient que de nombreux actes envoyés par la poste le 29 et le 30 décembre 1999 ont été refusés par manque de provision pour la publication au Moniteur belge, ce qui cause une confusion pour la publicité de ces actes.

Ik heb vernomen dat talloze op 29 en 30 december 1999 per post verzonden akten geweigerd zijn omdat er geen provisie was voor de publicatie in het Belgisch Staatsblad . Voor de openbaarheid van de akten sticht dat verwarring.
Il me revient que de nombreux actes envoyés par la poste le 29 et le 30 décembre 1999 ont été refusés par manque de provision pour la publication au Moniteur belge , ce qui cause une confusion pour la publicité de ces actes.