Vertaling van "openbaarheid niet gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

het niet aan de openbaarheid prijsgeven van zakengeheimen
non-divulgation des secrets d'affaires

niet-openbaarheid van de vergaderingen
absence de publicité des séances

stroom concessionele en niet-concessionele financiële middelen alsmede gelden voor investeringen
flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het overige blijft hij erbij dat die openbaarheid uitsluitend voor de vaste commissies en de adviescomités moet gelden en niet voor de werkgroepen, de subcommissies en tutti quanti.
Pour le reste il maintient que cette ouverture doit être réservée uniquement aux commissions permanentes et aux comités d'avis, à l'exclusion des groupes de travail, sous-commissions et tutti quanti.

Met het verordeningsvoorstel wordt onder meer beoogd duidelijker aan te geven welke procedures gevolgd worden voor de uitzonderingen waarvoor de regels inzake transparantie en openbaarheid niet gelden. Een van de uitzonderingen betreft de bescherming van commerciële belangen, zoals ook in de oude tekst het geval was.
L'un des objectifs de la proposition de règlement est, entre autres, de clarifier les procédures pour les exceptions auxquelles ne s'appliquent pas les règles de transparence et de divulgation.

Zo zal de betrokken ambtenaar zich niet op de ontworpen bepaling kunnen beroepen om toegang te weigeren tot documenten waaromtrent de burger op grond van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur een recht op inzage of afschrift kan laten gelden (6).
Ainsi, l'agent concerné ne pourra pas invoquer la disposition en projet pour refuser l'accès à des documents à l'égard desquels le citoyen peut faire valoir son droit de les consulter ou d'en recevoir une copie conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (6).

Zo zal de betrokken ambtenaar zich niet op de ontworpen bepaling kunnen beroepen om toegang te weigeren tot documenten waaromtrent de burger op grond van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur een recht op inzage of afschrift kan laten gelden (9)" .
Ainsi, l'agent concerné ne pourra pas invoquer la disposition en projet pour refuser l'accès à des documents à l'égard desquels le citoyen peut faire valoir son droit de les consulter ou d'en recevoir une copie conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (9)" .

Zo ontsnappen ze aan de verplichtingen inzake openbaarheid die gelden voor de verenigingen. Op die manier worden sociale organisaties en ondernemingen gestraft die winstbejag niet tot hun hoofddoel hebben gemaakt.
On pénalise ainsi les organisations et les entrepreneurs sociaux qui ne font pas de la recherche du profit leur préoccupation essentielle au bénéfice de secteurs commerciaux.

2. Gelden in deze niet de bepalingen van de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de provincies en de gemeenten en artikel 32 van de Grondwet, voor zover de akten in kwestie bestuursdocumenten zijn?
2. Dans la mesure où ces actes sont des documents administratifs, la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes et l'article 32 de la Constitution ne sont-ils pas d'application dans ce cadre?