Traduction de «openbaar ziekenhuis beheerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directrice van een openbaar ziekenhuis | directrice van een universitair ziekenhuis | directrice van een medisch-sociale instelling | manager zorginstelling
directrice de clinique | directrice d'établissement de santé | directeur d'établissement de santé | responsable d'établissement de santé

openbaar ziekenhuis | overheidsziekenhuis
hopital public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“In afwijking van het eerste lid, 1· en 2·, wordt het tekort van het openbaar ziekenhuis dat een privaat ziekenhuis is geworden sinds het dienstjaar waarvoor het tekort is vastgesteld, niet ter kennis gebracht van het financiële orgaan dat de rekeningen van de ondergeschikte besturen beheert teneinde de bedragen van het tekort ambtshalve op de rekeningen van deze besturen te zetten die voorheen het openbaar ziekenhuis beheerden, indien er een schriftelijk akkoord bestaat tussen het ziekenhuis dat een privaat ziekenhuis is geworden en het ondergeschikte bestuur die voorheen het openbaar ziekenhuis beheerde waarin formeel bepaald is dat er geen enkele tegemoetkoming in de dekking van de tekorten die zijn vastgesteld voor de periode voor de verandering van statuut van het ziekenhuis, door het ondergeschikte bestuur, dat voorheen bestuurder van het openbaar ziekenhuis was, mag worden toegekend vanaf de datum van de verandering van statuut van het ziekenhuis.
“Par dérogation à l’alinéa 1 , 1· et 2·, le déficit de l’hôpital sous statut public, devenu un hôpital sous statut privé depuis l’exercice pour lequel le déficit a été fixé, n’est pas porté à la connaissance de l’organisme financier qui gère les comptes des administrations subordonnées afin de porter d’office les montants du déficit aux comptes de ces administrations qui géraient antérieurement l’hôpital public, s’il existe un accord écrit entre l’hôpital, devenu privé, et l’administration subordonnée qui gérait antérieurement l’hôpital public, au terme duquel il est formellement déterminé que plus aucune intervention dans la couverture des déficits fixés pour une période antérieure au changement de statut de l’hôpital concerné n’est à octroyer par l’administration subordonnée gestionnaire de l’hôpital, anciennement public, à partir de la date du changement de statut de l’hôpital concerné.

« In afwijking van het eerste lid, 1° en 2°, wordt het tekort van het openbaar ziekenhuis dat een privaat ziekenhuis is geworden sinds het dienstjaar waarvoor het tekort is vastgesteld, niet ter kennis gebracht van het financiële orgaan dat de rekeningen van de ondergeschikte besturen beheert teneinde de bedragen van het tekort ambtshalve op de rekeningen van deze besturen te zetten die voorheen het openbaar ziekenhuis beheerden, indien er een schriftelijk akkoord bestaat tussen het ziekenhuis dat een privaat ziekenhuis is geworden en het ondergeschikte bestuur die voorheen het openbaar ziekenhuis beheerde waarin formeel bepaald is dat er geen enkele tegemoetkoming in de dekking van de tekorten die zijn vastgesteld voor de periode voor de verandering van statuut van het ziekenhuis, door het ondergeschikte bestuur, dat voorheen bestuurder van het openbaar ziekenhuis was, mag worden toegekend vanaf de datum van de verandering van statuut van het ziekenhuis.
« Par dérogation à l'alinéa 1, 1° et 2°, le déficit de l'hôpital sous statut public, devenu un hôpital sous statut privé depuis l'exercice pour lequel le déficit a été fixé, n'est pas porté à la connaissance de l'organisme financier qui gère les comptes des administrations subordonnées afin de porter d'office les montants du déficit aux comptes de ces administrations qui géraient antérieurement l'hôpital public, s'il existe un accord écrit entre l'hôpital, devenu privé, et l'administration subordonnée qui gérait antérieurement l'hôpital public, au terme duquel il est formellement déterminé que plus aucune intervention dans la couverture des déficits fixés pour une période antérieure au changement de statut de l'hôpital concerné n'est à octroyer par l'administration subordonnée gestionnaire de l'hôpital, anciennement public, à partir de la date du changement de statut de l'hôpital concerné.

7° dat het stemmenaantal in de algemene vergadering en in de andere beheersorganen waarover elke deelgenoot beschikt, wordt bepaald in verhouding tot het aantal bedden of de omzet van het ingebrachte ziekenhuis in de vereniging en dat maximaal een derde van de door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aan te wijzen stemgerechtigde beheerders deskundigen kunnen zijn die geen lid zijn van de raad voor maatschappelijk welzijn.
7° que le nombre de voix dont dispose chaque associé à l'assemblée générale et dans les autres organes de gestion est fixé proportionnellement au nombre de lits ou au chiffre d'affaires de l'hôpital apporté dans l'association et qu'un tiers maximum des administrateurs avec voix délibérative à désigner par le centre public d'aide sociale peuvent être des experts qui ne sont pas membres du conseil de l'aide sociale.

Art. 3. Benevens de gegevens die medegedeeld moeten worden krachtens artikel 15, b, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, wat de private ziekenhuizen betreft, en op grond van artikel 2 van dit besluit, wat de openbare ziekenhuizen betreft, moeten de beheerders de hiernavermelde inlichtingen overmaken aan de ondernemingsraad, indien het een privaat ziekenhuis betreft, of aan het betreffende overlegcomité indien het een openbaar ziekenhuis betreft :
Art. 3. Outre les données qui doivent être communiquées en vertu de l'article 15, b, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie, concernant les hôpitaux privés, et en vertu de l'article 2 du présent arrêté, concernant les hôpitaux publics, les gestionnaires doivent également transmettre au conseil d'entreprise s'il s'agit d'un hôpital privé, ou au comité de concertation concerné s'il s'agit d'un hôpital public, les renseignements ci-après :

Art. 5. Eens per jaar dient er een een mondelinge uiteenzetting vanwege de beheerder en de bedrijfsrevisor te gebeuren voor de ondernemingsraad, indien het een privaat ziekenhuis betreft, of aan het betreffende overlegcomité, indien het een openbaar ziekenhuis betreft.
Art. 5. Une fois par an, le gestionnaire et le réviseur d'entreprise font communication orale au conseil d'entreprise s'il s'agit d'un hôpital privé, ou au comité de concertation s'il s'agit d'un hôpital public.

Art. 4. De beheerder van een openbaar ziekenhuis dient daarenboven de hiemavermelde inlichtingen over te maken aan het betreffende overlegcomité :
Art. 4. Le gestionnaire d'un hôpital public doit en outre transmettre les renseignements suivants au comité de concertation concerné :

Datzelfde artikel bepaalt dat voor het personeel dat tewerkgesteld is in een openbaar ziekenhuis, beheerd door een OCMW (zowel statutair als contractueel personeel), het administratief en geldelijk statuut autonoom door de raad van maatschappelijk welzijn wordt vastgelegd.
Le même article stipule que le statut administratif et pécuniaire du personnel occupé dans un hôpital public qui dépend du centre (personnel statutaire et contractuel) est fixé en toute autonomie par le conseil de l'aide sociale.

1. Indien de beheerder in een openbaar ziekenhuis een overeenkomst met een nieuwe arts wens te sluiten of een arts wenst te benoemen, moet hij volgende procedurevoorschriften eerbiedigen: - de desbetreffende bepalingen van de wet op de ziekenhuizen zoals de verplichting tot het inwinnen van het advies van de Medische Raad (artikel 125, 6°; - de in de algemene regeling opgenomen bepalingen betreffende de voorwaarden van toelating, aanwerving, benoeming (artikel 130, § 3, 1° van de wet op de ziekenhuizen); - de desbetreffende bepalingen van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (Hoofdstuk III. Het personeel van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, Hoofdstuk VI. Beheer van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn - Afdeling 3.
1. Si le gestionnaire d'un hôpital public souhaite conclure un contrat avec un nouveau médecin ou nommer un médecin, il doit respecter la procédure suivante: - les dispositions y afférentes de la loi sur les hôpitaux telles que l'obligation de demander l'avis du conseil Médical (article 125, 6°; - les dispositions figurant dans la réglementation générale, relatives aux conditions d'admission, d'engagement et de nomination (article 130, § 3, 1° de la loi sur les hôpitaux); - les dispositions y afférentes de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 (chapitre III. Du personnel du centre public d'aide sociale. Chapitre IV. De la gestion d'un centre public d'aide sociale - Section 3.