Traduction de «openbaar onderzoek voorafging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene enquête | openbaar onderzoek
enquête publique

openbaar onderzoek
enquête publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft kennis genomen van het definitief ontwerp van federale plan inzake duurzame ontwikkeling van de ICDO en van het verslag van het openbaar onderzoek dat hieraan voorafging,
A pris connaissance du projet définitif de plan fédéral de développement durable de la CIDD et du rapport sur l'enquête publique préalable,

" Overwegende dat het besluit van 29 februari 1996 waarbij de Gewestregering het gewestplan ter herziening heeft gelegd en die handeling van openbaar nut heeft verklaard, in casu uitdrukkelijk gemotiveerd is wat het openbaar nut van de herziening betreft; dat in de aanhef van het besluit gewag wordt gemaakt van de redenen waarom het gebied, dat voorheen als ontginningsgebied in het gewestplan was opgenomen, economisch niet ontginbaar was, dat het melding maakt van het verzoek van de exploitant waarbij hij vraagt om de ontginning in een andere richting te mogen uitbreiden en wijst op de economische gevolgen van de handhaving van de ontginning - 26 rechtstreekse banen en een niet te verwaarlozen toeleveringsactiviteit, omtrent 100 000 000 BEF uitbreidingsinvesteringen en een positieve weerslag op de gemeentelijke financiën; dat, daarentegen, het aangevochten besluit niet uitdrukkelijk gemotiveerd is inzake het gebrek aan economische gevolgen, terwijl de bezwaarschriften o.a. op dat punt sloegen; dat het ging om relevante opmerkingen daar het openbaar nut in het besluit tot ter herzieninglegging gewettigd was door economische overwegingen; dat het aangevochten besluit verwijst naar het advies van de " CRAT" , dat geen enkel ogenblik betrekking heeft op het openbaar nut van de herziening; dat het nog verwijst naar het besluit tot herzieninglegging dat de bezwaarschriften niet in overweging heeft kunnen nemen daar het aan het openbaar onderzoek voorafging; dat, bijgevolg, het middel, door het gebrek aan uitdrukkelijke motivatie aan het licht te brengen, gegrond is" ;
" Considérant qu'en l'espèce, l'arrêté du 29 février 1996, par lequel le gouvernement régional a mis le plan de secteur en révision, déclarant l'opération d'utilité publique, est formellement motivé quant à l'utilité publique de la révision; qu'il indique en son préambule les raisons pour lesquelles la zone précédemment inscrite en zone d'extraction au plan de secteur n'était pas économiquement exploitable, relate la demande de l'exploitant de pouvoir étendre l'exploitation dans une autre direction et évoque les retombées économiques du maintien de l'exploitation - 26 emplois directs et une activité non négligeable de sous-traitance, des investissements d'extension de quelque 100 000 000 BEF-, et l'impact positif sur les finances communales; que, par contre, l'arrêté attaqué n'est pas formellement motivé sur l'absence de retombées économiques, alors que les réclamations portaient notamment sur ce point; qu'il s'agissait là de réclamations pertinentes, l'utilité publique étant justifiée essentiellement dans l'arrêté de mise en révision par des considérations économiques; que l'arrêté attaqué se réfère à l'avis de la CRAT, lequel, à aucun moment, ne porte sur l'utilité publique de la révision; qu'il se réfère encore à l'arrêté de mise en révision, lequel, étant antérieur à l'enquête publique, n'a pu prendre en compte les réclamations; que, par conséquent, en ce que le moyen dénonce l'absence de motivation formelle, il est fondé," ;

Gelet op het bouwproject dat bij de stad Herstal werd ingediend in mei 2009 door de NV « Alme Invest », naburige eigenaar van het Gesloten Centrum en de reactie op het openbaar onderzoek dat voorafging aan de aflevering van een stedenbouwkundige vergunning;
Considérant le projet de construction déposé en mai 2009 à la ville d'Herstal par la SA « Alme Invest » propriétaire voisine du Centre fermé et en réaction à l'enquête publique préalable à la délivrance d'un permis d'urbanisme;

In de formulering die voorafging aan de wijzing ervan bij het decreet van 27 november 1997, voorzag artikel 55 van het vroegere W.W.R.O.S.P. in een openbaar onderzoek voor de verkavelingsaanvragen die « de aanleg van nieuwe verkeerswegen, de tracéwijziging, verbreding op [lees : of] opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen omvat[ten] ».
Dans sa formulation antérieure à sa modification par le décret du 27 novembre 1997, le CWATUP ancien, en son article 55, prévoyait une enquête publique pour les demandes de permis de lotir qui impliquaient « l'ouverture de nouvelles voies de communication, la modification du tracé de voies de communications communales existantes, l'élargissement ou la suppression de celles-ci ».