Vertaling van "openbaar nut werd reeds " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de omvorming van het zuidelijk deel van de gemengde bedrijfsruimte Warisy tot landbouw- en bosgebied, zoals uiteengezet in het besluit van 12 februari 2015 tot voorlopige aanneming van de huidige gewestplanherziening, een einde zal maken aan elke mogelijkheid om die gronden te bebouwen en er een onteigeningsprocedure voor economisch gebruik op te starten zoals mogelijk werd gemaakt bij het ministerieel besluit van 18 april 1988 waarbij de gronden van het ambachtelijk gebied van Rendeux (Warisy) tot een ambachtelijke bestemming werden gemaakt en de onteigening ervan van openbaar nut werd verklaard;
Considérant que, comme explicité dans l'arrêté du 12 février 2015 adoptant provisoirement la présente révision du plan de secteur, la réaffectation en zones agricoles et forestière de la partie sud de la zone d'activité économique mixte de Warisy mettra fin à toute possibilité d'urbaniser ces terrains et d'y initier une procédure d'expropriation à usage économique tel que le permettait l'arrêté ministériel du 18 avril 1988 affectant à usage artisanal et reconnaissant l'utilité publique d'exproprier les terrains de la « zone artisanale de Rendeux (Warisy) »;

Dit artikel omtrent de oprichting van de Dienst voor de Mededinging als instelling van openbaar nut werd reeds uitvoerig besproken in het algemeen gedeelte van de toelichting.
Cet article relatif à la création du Service de la concurrence en tant qu'organisme d'intérêt public a déjà été amplement discuté dans la partie générale des développements.

1. Hebben de Staat en de federale openbare instellingen en instellingen van openbaar nut zich reeds in regel gesteld met de bepalingen van artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek ?
1. L'État et les organismes publics fédéraux ainsi que les organismes d'intérêt public se sont-ils déjà conformés aux dispositions de l'article 1412bis du Code judiciaire ?

Indien het tot openbaar nut bestemde onroerend goed minnelijk werd verworven, beschikt de oorspronkelijke eigenaar over een zelfstandige vordering om de overname van het restant te eisen.
Si le bien immobilier affecté à l'utilité publique a été acquis à l'amiable, le propriétaire original dispose d'une action autonome pour exiger la reprise du restant.

Die vordering wordt aanhangig gemaakt bij de vrederechter uiterlijk één jaar nadat de authentieke akte is verleden waarbij het tot openbaar nut bestemde goed werd verworven.
Le juge de paix est saisi de cette action au plus tard un an après la passation de l'acte authentique relatif à l'acquisition du bien affecté à l'utilité publique.

Brussel Preventie Veiligheid: de instelling van openbaar nut die werd opgericht via de ordonnantie van 28 mei 2015 houdende de oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht
Bruxelles-Prévention Sécurité : l'organisme d'intérêt public créé par l'ordonnance du 28 mai 2015 portant création d'un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale

1° Brussel Preventie Veiligheid : de instelling van openbaar nut die werd opgericht via de ordonnantie van 28 mei 2015 houdende de oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht,
1° Bruxelles-Prévention Sécurité : l'organisme d'intérêt public créé par l'ordonnance du 28 mai 2015 portant création d'un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale;

Dit ontwerp van koninklijk besluit, dat betrekking heeft op elf instellingen van openbaar nut, werd goedgekeurd door de Ministerraad van 9 juni 2006 en werd na deze goedkeuring ter advies voorgelegd aan de Raad van State.
Ce projet d'arrêté royal qui concerne onze organismes d'intérêt public a été approuvé par le Conseil des ministres du 9 juin 2006 et a, dès cette approbation, été transmis pour avis au Conseil d'État.

Voor de instellingen van openbaar nut werd bij koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard, dat quotum vastgesteld op 90, gespreid over de verschillende instellingen.
Pour les organismes d'intérêt public, l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972, a fixé ce quota à 90, réparti entre les différents organismes.