Traduction de «openbaar ministerie vergadert minstens » (Néerlandais → Français) :

Het College van het openbaar ministerie vergadert minstens eenmaal per maand.
Le Collège du ministère public se réunit au moins une fois par mois.

Een wordt uitgebracht voor een kandidaat van de zittende magistratuur, een voor een kandidaat van het openbaar ministerie en minstens een voor een kandidaat van elk geslacht.
L'une est exprimée pour un candidat du siège, une autre pour un candidat du ministère public, et au moins une doit être émise pour un candidat de chaque sexe.

Er is gezorgd voor specialisatie van het openbaar ministerie, waardoor minstens een referentiemagistraat leefmilieu kon worden aangesteld in alle parketten-generaal en alle parketten van de procureur des Konings.
Une spécialisation du ministère public a été réalisée permettant la désignation d'au moins un magistrat de référence pour l'environnement dans chaque parquet général et dans chaque parquet de procureur du Roi.

Art. 40. Een doorverwijzing naar het openbaar ministerie bevat minstens :
Art. 40. Un renvoi vers le ministère public contient au moins :

Dit college, dat minstens eenmaal per maand vergadert, heeft als taak een coherent strafrechtelijk beleid uit te werken en waakt over de goede werking van het openbaar ministerie.
Ce Collège, qui se réunit au moins une fois par mois, a pour táche de mettre en œuvre une politique criminelle cohérente et de veiller au bon fonctionnement du ministère public.

De teksten moeten worden verduidelijkt inzake de aanwijzing van een onderzoeksmandataris. In de toelichting (onderaan bladzijde 4), kan men lezen : « lijkt het logisch om die taak van onderzoeksmagistraat toe te vertrouwen aan een lid van het openbaar ministerie » terwijl in artikel 259sexies/1, dat in artikel 5 van het wetsvoorstel wordt voorgesteld, de onderzoeksmagistraat een magistraat van het openbaar ministerie of een zittend magistraat kan zijn (« .de onderzoeksmagistraten in de tuchtrechtbank worden aangewezen uit de magistraten die gedurende minstens tien jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van de zetel hebben uitgeoefend en ..».
Sur la désignation d'un mandataire instructeur il existe une nécessité de clarifier les textes: dans les développements (page 4 in fine), on peut lire: « il semble logique de confier cette táche de magistrat instructeur à un membre du ministère public » alors que dans l'article 259sexies/1 proposé à l'article 5 de la proposition de loi le magistrat instructeur peut être un magistrat du ministère public ou du siège (« .les magistrats instructeurs au tribunal disciplinaire sont désignés parmi les magistrats qui ont exercé pendant au moins dix ans les fonctions de magistrat du ministère public ou du siège et ..».

Indien de vrijwillige hulpverlening kon worden georganiseerd binnen de eerste termijn van dertig dagen, wordt de jeugdrechtbank, alsook het openbaar ministerie, hiervan minstens vierentwintig uur vóór het verstrijken van deze termijn verwittigd door de bevoegde instantie.
Lorsque l'aide volontaire a pu être organisée pendant le premier délai de trente jours, le tribunal de la jeunesse, ainsi que le ministère public, en sont avisés par le service compétent au moins vingt-quatre heures avant l'échéance de ce délai.

b) voor het examen betreffende de graad van directeur, een ambtenaar van minstens rang A4 van het Ministerie van het Waalse Gewest, een ambtenaar van minstens rang A4 van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer en een ambtenaar van minstens rang A4 voor elke instelling van openbaar nut die minstens één belanghebbende ambtenaar heeft;
b) pour l'examen au grade de directeur, un fonctionnaire de rang A4 au moins du Ministère de la Région wallonne, un fonctionnaire de rang A4 au moins du Ministère wallon de l'équipement et des transports et un fonctionnaire de rang A4 au moins pour chaque organisme d'intérêt public qui a au moins un fonctionnaire concerné;

1° a) voor het examen betreffende de graad van inspecteur-generaal, een ambtenaar van minstens rang A3 van het Ministerie van het Waalse Gewest, een ambtenaar van minstens rang A3 van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer en een ambtenaar van minstens rang A3 voor elke instelling van openbaar nut die minstens één belanghebbende ambtenaar heeft;
1° a) pour l'examen au grade d'inspecteur général, un fonctionnaire de rang A3 au moins du Ministère de la Région wallonne, un fonctionnaire de rang A3 au moins du Ministère wallon de l'équipement et des transports et un fonctionnaire de rang A3 au moins pour chaque organisme d'intérêt public qui a au moins un fonctionnaire concerné;