Traduction de «openbaar ministerie tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaar ministerie
ministère public

conclusies van het openbaar ministerie
conclusions du ministère public

ambtenaar van het openbaar ministerie
officier du ministère public

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

Openbaar Ministerie | OM [Abbr.]
ministère public | MP [Abbr.]

val tijdens instappen of uitstappen van openbaar dienstvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Er wordt nogmaals herhaald dat er enkel een recht bestaat om inzage en/of afschrift te vragen aan het openbaar ministerie tijdens het opsporingsonderzoek dat daarover soeverein zal oordelen.
« Il est souligné une fois de plus qu'il existe uniquement un droit de demander la consultation du dossier et/ou de demander d'en obtenir copie au ministère public pendant l'information et que celui-ci jugera souverainement.

Als het openbaar ministerie tijdens een onderzoek op elementen stoot die een optreden van de Veiligheid van de Staat nodig maken om bepaalde personen of staatsbelangen te beschermen, moet het openbaar ministerie deze dienst daarover inlichten.
Lorsque le ministère public découvre au cours d'une information des éléments requérant l'intervention de la Sûreté de l'État pour protéger certaines personnes ou les intérêts de l'État, il est obligé de transmettre cette information à ce service.

Uit analyses blijkt dat zowel in de onderzoeksfase als tijdens de rechtsgang zwakke punten zijn bij politie, openbaar ministerie en rechtbanken[64]. Sommige van deze zwakke punten zijn systematisch, zoals de versnippering van onderzoeken over verschillende organen, gebrekkige samenwerking, zwakke punten in het gebruik van bewijsmateriaal en specifieke tekortkomingen op gebieden als getuigenbescherming en economische en financiële analyse[65]. Bulgarije heeft duidelijke en efficiënte procedures en werkmethoden nodig, alsook betere instrumenten voor samenwerking[66] om in belangrijke zaken van georganiseerde misdaad successen te boeken.
L'analyse montre que des carences existent à tous les stades des enquêtes et des poursuites judiciaires de la police, du ministère public et des tribunaux[64]. Certaines de ces carences ont un caractère systématique, comme notamment la fragmentation des enquêtes entre plusieurs instances, les lacunes dans la coopération, les insuffisances dans l'exploitation des preuves et les défauts spécifiques dans des domaines tels que la protection des témoins et les analyses économiques et financières[65]. La Bulgarie a besoin de procédures et de pratiques claires et efficaces ainsi que d'outils de coopération meilleurs[66] pour atteindre son but dans des affaires importantes de criminalité organisée.

Kosovaarse instellingen voldeden aan de overblijvende verplichtingen inzake de oprichting van bijzondere kamers en een bijzonder openbaar ministerie om beschuldigingen van internationale misdaden die tijdens en in de nasleep van het conflict van 1999 in Kosovo zijn begaan, te onderzoeken.
Les institutions du Kosovo se sont acquittées de leurs dernières obligations relatives à la mise en place des chambres spécialisées et d'un ministère public spécialisé chargés d'enquêter sur les allégations de crimes internationaux commis pendant et après le conflit de 1999.

Tot slot heeft de voorzitter van de FOD Justitie de minister van Justitie vertegenwoordigd tijdens de overdracht van bevoegdheden tussen Mohammed Aujjar, minister van Justitie, en Mohammed Abdennabaoui, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, die de nieuwe voorzitter van het openbaar ministerie wordt.
Enfin, le président du SPF Justice a représenté le ministre de la Justice à la cérémonie de passation des pouvoirs entre Mohammed Aujjar, ministre de la Justice et Mohammed Abdennabaoui, procureur général près la Cour de Cassation, lequel devient le nouveau président du ministère public.

De aanwezigheid van het openbaar ministerie tijdens de debatten heeft ook een meerwaarde want zo worden de partijen gehoord door het openbaar ministerie.
La présence du ministère public au cours des débats présente également une plus-value car il entend les parties.

De beïnvloeding van het openbaar ministerie tijdens het overleg tast de grondwettelijk gewaarborgde functionele onafhankelijkheid van het openbaar ministerie in de individuele opsporing en vervolging aan.
Le fait d'influencer le ministère public durant la concertation est une atteinte à l'indépendance fonctionnelle de ce dernier, telle qu'elle est garantie par la Constitution, dans l'exercice des recherches et poursuites individuelles.

De persoon aan wie tijdens verscheidene telefoongesprekken criminele feiten worden onthuld heeft het recht de uitlatingen te registreren om zich er het bewijs van te verschaffen op het moment dat hij er bericht van geeft aan het openbaar ministerie.
La personne à qui des faits criminels sont révélés au cours de plusieurs entretiens téléphoniques a le droit d’enregistrer les propos qui lui sont tenus, pour s’en ménager la preuve au moment d’en donner avis au parquet.

Nieuw is dat eenieder die benadeeld wordt door de schending van het vermoeden van onschuld, het openbaar ministerie - tijdens het opsporingsonderzoek - of de onderzoeksrechter - tijdens het gerechtelijk onderzoek - overeenkomstig de procedure van het strafrechtelijk kort geding kan verzoeken de feiten en/of woorden die het vermoeden van onschuld geschonden hebben, recht te zetten.
L'innovation introduite est la possibilité, pour toute personne lésée par la violation de la présomption d'innocence, de demander au ministère public - pendant l'information - ou au juge d'instruction - pendant l'instruction - selon la procédure du référé pénal, de rectifier les faits et/ou les propos qui ont violé la présomption d'innocence.