Vertaling van "openbaar ministerie liggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public

conclusies van het openbaar ministerie
conclusions du ministère public

ambtenaar van het openbaar ministerie
officier du ministère public

openbaar ministerie
ministère public

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Openbaar Ministerie | OM [Abbr.]
ministère public | MP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de redenen om een dergelijke zaak voor de rechter te brengen de individuele belangen van de betrokken erfgenamen overstijgen en het algemeen belang treffen, moet het initiatief voor het instellen van deze vordering uitsluitend bij het openbaar ministerie liggen. Dit wordt nader bepaald in het geamendeerd artikel 728 § 2 van het Burgerlijk Wetboek zoals hierna toegelicht.
C'est en ce sens qu'est également amendé l'article 728, § 2, du Code civil, comme nous l'expliquons plus loin.

Juist hier liggen nieuwe bewijsmoeilijkheden voor het openbaar ministerie verscholen.
C'est précisément à cet égard que le ministère public se heurtera à de nouvelles difficultés de démonstration pour ce qui est de l'administration des preuves.

De minister antwoordt dat alle instrumenten in de wet vervat liggen en dat het alleen maar een kwestie is van ze toe te passen (zie de mogelijkheid om de hulp te vorderen van de leden van het openbaar ministerie, een secretariaat met juristen, banden tussen het college en de andere diensten).
Le ministre répond que tous les outils se trouvent dans la loi et que la seule question est de savoir comment l'appliquer (voir possibilité de requérir l'assistance des membres du ministère public, secrétariat avec des juristes, liens entre le collège et les autres services).

snelle goedkeuring van belangrijke voorstellen, met name inzake de bankenunie en financiële regelgeving (zoals de in 2012 gepresenteerde voorstellen inzake de afwikkeling en het herstel van banken en het in juli gepresenteerde voorstel voor het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme), de eengemaakte markt (alle voorstellen voor de Single Market Act II liggen nu op tafel), de vandaag goedgekeurde voorstellen inzake telecommunicatie en de digitale agenda. Er liggen ook verschillende voorstellen op tafel die van groot belang zijn voor de burger, van het gemeenschappelijk visserijbeleid tot de interne markt in het spoorwegvervoer en het Europees openbaar ministerie.
l’accélération de l’adoption de propositions clés, concernant notamment l’union bancaire et la réglementation financière (telles la proposition concernant la résolution des défaillances des banques et leur redressement, présentée en 2012, et la proposition relative à un mécanisme de résolution unique, présentée en juillet), le marché unique (toutes les propositions relatives à l’Acte pour le marché unique II étant maintenant sur la table), les propositions concernant les télécommunications adoptées ce jour et la stratégie numérique; sans oublier toute une série de propositions dont l’importance est primordiale pour les citoyens et qui couvrent des domaines aussi variés que la politique commune de la pêche réformée, le marché intérieur du rail ou encore la création d’un Parquet européen.

Aangezien deze mogelijkheid in de beschikking open wordt gelaten, zou dus aan het strafrechtelijk optreden van het openbaar ministerie bij het Gerechtshof van Athene de intentie ten grondslag hebben kunnen liggen de politieke activiteiten van het lid Korakas te schaden (fumus persecutionis).
Étant donné que cette éventualité est évoquée dans la décision d'acceptation du recours, il s'ensuit que la procédure du Procureur auprès de la Cour d'appel d'Athènes pourrait avoir eu pour objet de nuire à l'activité politique du député Korakas (fumus persecutionis).

De kerntaak van het openbaar ministerie, namelijk de opsporing en de vervolging van misdrijven, komt aldus te liggen op de schouders van de parketten van eerste aanleg.
La mission principale du ministère public, à savoir la recherche et la poursuite des délits, incombent désormais aux parquets de première instance.

Met betrekking tot deze aspecten en de andere nog niet gerealiseerde hervormingen, waaronder de horizontale integratie van het openbaar ministerie, spreekt het voor zich dat de ideeën die ten grondslag liggen aan de wet van 22 december 1998 met het oog op de realisatie ervan moeten worden getoetst aan hun haalbaarheid in de praktijk.
En ce qui concerne ces aspects et les autres réformes qui ne sont pas encore réalisées, notamment l'intégration horizontale du ministère public, il va de soi que les idées qui sont à la base de la loi du 22 décembre 1998 doivent, en vue de leur réalisation, être mises à l'épreuve de la pratique.

Nu de bevoegdheid aangaande onbekwamen bij de vrederechter komt te liggen, rees de vraag of het openbaar ministerie op de zitting aanwezig dient te zijn.
Dès lors que la compétence relative aux incapacités revenait au juge de paix, on s'est demandé si le ministère public devait être présent à l'audience.