Traduction de «openbaar heid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

droge heide met Erica mackaiana | droge heide met Erica mackaii
lande sèche à Erica mackaiana | lande sèche à Erica mackaii

openbaar datanetwerk met pakketschakeling | pakketgeschakeld openbaar datanet | pakketgeschakeld openbaar datanetwerk | publiek pakketgeschakeld datanetwerk | PSPDN [Abbr.]
réseau public de commutation par paquets | réseau public de données à commutation de paquets | réseau public de données à commutation par paquets | PSPDN [Abbr.] | RPDCP [Abbr.]

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar
adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

openbaar personenvervoer | plaatselijk openbaar vervoer
trafic voyageurs à courte distance

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
responsable maintenance des véhicules de transport routier

ongeval veroorzaakt door koolstofmonoxide van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par le monoxyde de carbone d'un incendie dans un bâtiment public

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enig staatsgeheim lijkt daar niet mee gemoeid te zijn en openbaar heid van die dienstbrief zal de gelijkheid van de betrokkenen voor de rechtsbedeling beter garanderen en hen beschermen tegen mogelijke willekeur.
Il ne semble pas qu'il soit question à cet égard de quelque secret d'État et la publicité de cette lettre de service garantira mieux l'égalité des intéressés en justice et les protégera contre tout risque d'arbitraire.

De Raad neemt er nota van dat de Commissie onderhande­lingsrichtsnoeren met het oog op een SAO zal voorstellen zodra Kosovo voldoet aan de in de haalbaarheidsstudie genoemde kortetermijnprioriteiten op het gebied van rechtsstatelijk­heid, openbaar bestuur, bescherming van de minderheden, en handel.
Le Conseil note que la Commission proposera des directives de négociation en vue de la conclusion d'un ASA lorsque le Kosovo aura répondu aux priorités à court terme qui sont épinglées dans l'étude de faisabilité, concernant l'État de droit, l'administration publique, la protection des minorités et le commerce.

Wanneer geen financiële instrumenten van de emittent tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt zijn toegelaten, of wanneer uitsluitend schuldinstrumenten met een nominale waarde per een heid van ten minste 50.000 euro tot de verhandeling op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, maken emittenten als bedoeld in § 3 de informatie bedoeld in het eerste lid en in § 1, in afwijking van het voorgaande lid, openbaar in het Nederlands, in het Frans of in een taal die gangbaar is in internationale financiële kringen.
Si leurs instruments financiers ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé belge, ou si seuls des titres de créance d'une valeur nominale unitaire d'au moins 50.000 euros sont admis à la négociation sur un marché réglementé, les émetteurs visés au § 3 publient les informations visées à l'alinéa 1 et au § 1, par dérogation à l'alinéa précédent, en français, en néerlandais ou dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale.

De rondzendbrief nr. 274 van 28 mei 1988, uit- gaande van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt, vestigt de aandacht van de open- bare besturen op het feit dat de beginselbepalingen van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezond- heid en de veiligheid van de werknemers, alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen, even- als het algemeen reglement voor de arbeidsbescher- ming (ARAB) zoals ze gelden voor de particuliere sector, op dezelfde wijze van toepassing zijn op de overheidsdiensten.
La circulaire n° 274 du 28 mai 1988 émanant du ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique attire l'attention des administrations publiques sur le fait que les dispositions de principe de la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail de même que le règlement général sur la protection du travail (RGPT) tels qu'ils s'appliquent au secteur privé s'appliquent également aux services publics.

De vraag van het geacht lid werd aan de minister van Openbaar Ambt (nr. 186) over- gemaakt, aangezien de in rand vermelde aangelegen- heid tot zijn bevoegdheid behoort, in de mate dat de vraag betrekking heeft op de dienst voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen.
La question de l'honorable membre a été transmise au ministre de la Fonction publique (n° 186) étant donné que la matière visée à l'objet relève de sa compétence, pour autant qu'elle vise le service de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail.