Traduction de «openbaar heb verklaard » (Néerlandais → Français) :

Deze gegevens zijn nodig en ik heb het Bureau gevraagd om het onderzoek op dit gebied te verdiepen – zoals ik in het openbaar heb verklaard tijdens de Internationale Dag tegen Homofobie op 18 mei – omdat we moeten weten wat er in de praktijk in de lidstaten gebeurt.
Ces données sont nécessaires, et j’ai demandé à l’Agence d’approfondir les recherches dans ce domaine, comme je l’ai publiquement déclaré le 18 mai à l’occasion de la Journée internationale contre l’homophobie, car nous devons savoir ce qui se passe en pratique dans les États membres.

– (EN) Zoals ik in het openbaar heb verklaard tijdens de bijeenkomst op hoog niveau in New York, en ook in Pittsburgh, maak ik me grote zorgen over het trage tempo van de onderhandelingen voor Kopenhagen.
– (EN) Ainsi que je l’ai déclaré publiquement lors d’un événement de haut niveau à New York, de même qu’à Pittsburgh, la lenteur des négociations en vue du sommet de Copenhague me préoccupe beaucoup.

Tegelijkertijd heb ik in het openbaar verklaard dat ik na zes maanden zou bekijken of er vooruitgang was geboekt.
Dans le même temps, j’ai publiquement déclaré que j’évaluerais les progrès six mois plus tard.