Traduction de «openbaar ambt lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
Secrétaire d'Etat à la Fonction publique

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau
fonctions publiques électives de niveau parlementaire

kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eenvormige operatie voor het hele openbaar ambt, lijkt hem niet doenbaar, ook al niet omdat de lokale besturen over een eigen financieringsstelsel beschikken voor de pensioenen van de statutairen.
Une opération unique pour la totalité de la fonction publique ne lui semble pas faisable également parce que les administrations locales disposent d'un système de financement propre pour les pensions des statutaires.

Het lijkt me aangewezen dat de minister van Werk zich uitspreekt over de evoluties binnen de gewone loopbaanonderbreking en de thematische verloven voor de personeelsleden tewerkgesteld binnen het federaal administratief openbaar ambt.
Il me paraît indiqué que le ministre du Travail se prononce sur les évolutions relatives à l'interruption de carrière ordinaire et aux congés thématiques pour les membres du personnel occupés au sein de la fonction publique administrative fédérale.

Op basis van de belangrijkste resultaten van het kadaster van het federaal openbaar ambt lijkt deze werkwijze duidelijk verder te gaan dan de klassieke regels inzake indienstneming en benoeming.
Sur la base des principaux résultats du cadastre de l'emploi public fédéral, il semble qu'il s'agit clairement d'un mode de fonctionnement de l'administration qui déborde des règles classiques d'embauche et de nomination.

De diversiteit in het openbaar ambt, die totnogtoe slechts periodiek in de politieke debatten aan bod kwam, lijkt nu definitief verankerd in het Belgische politieke en medialandschap.
La question de la diversité dans la Fonction publique, qui revenait jusqu'ici périodiquement sur la table des débats politiques, semble définitivement ancrée dans le paysage tant politique que médiatique belge.

Met het oog op de aangekondigde hervormingen in het Openbaar Ambt echter, lijkt een bijsturing in de toekomst evenwel noodzakelijk.
Compte tenu des réformes envisagées au niveau de la Fonction publique, une adaptation s'imposera sans doute.

Naar aanleiding van de algemene herziening van de loonschalen bij het openbaar ambt, lijkt het mij aangewezen dat de pensioenen van de voormalige gemeentelijke gekozenen, overeenkomstig de perequatieregeling, met terugwerkende kracht tot 1 januari 2001 zouden worden opgetrokken.
Suite à la révision générale des barèmes dans la fonction publique, il me semble que les pensions des anciens mandataires communaux devraient être revalorisées, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, en application du mécanisme de la péréquation.

Nochtans wens ik er de aandacht van het geacht lid op te vestigen dat aangezien de verhouding werkgever-werknemer, het arbeidsstelsel en arbeidsomstandigheden niet dezelfde zijn in de drie grote sectoren (privé-sector, Openbaar Ambt en Onderwijs) het mij toch verkieslijk lijkt om, zeker voor de nabije toekomst, gescheiden stelsels en besluiten in stand te houden die beter kunnen rekening houden met de specifieke omstandigheden inzake de tewerkstelling van de werknemers van de betrokken sectoren.
Toutefois, je veux attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les relations employeur-travailleur et les régimes et circonstances de travail n'étant pas les mêmes dans les trois grands secteurs (secteur privé, Fonction publique et Enseignement) il me paraît quand même préférable de garder, certainement pour le futur immédiat, des arrêtés et des systèmes séparés qui peuvent mieux tenir compte des circonstances particulières relatives à l'occupation des travailleurs des secteurs concernés.