Traduction de «openbaar ambt buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
Secrétaire d'Etat à la Fonction publique

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau
fonctions publiques électives de niveau parlementaire

kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast werden, in overleg met de Begeleidingscommissie voor de aanwerving van personen met een handicap in het federaal openbaar ambt, bepaalde functies buiten beschouwing gelaten.
Par ailleurs, certaines fonctions ont été omises, en concertation avec la Commission d'accompagnement pour le recrutement de personnes avec un handicap dans la fonction publique fédérale.

Belangrijk om aan te stippen is dat niet de minister maar het aanwervingbureau van het Openbaar Ambt, Selor, deze directeurs zal rekruteren (en dit zowel binnen als buiten het Openbaar Ambt) en selecteren, op basis van een profiel dat door de minister zal worden opgesteld voor elk van deze directiefuncties.
Il est important de souligner que ce n'est pas le ministre, mais bien le Bureau de sélection de l'administration fédérale, le Selor, qui recrutera (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Fonction publique) et choisira ces directeurs, en se basant sur un profil que le ministre aura établi pour chacune de ces fonctions de direction.

7. Uit de studie van Medex betreffende het absenteïsme in het federaal openbaar ambt blijkt dat, bij vergelijking van de afwezigheidpercentages van de FOD P&O met andere organisaties binnen en buiten het federaal openbaar ambt, de FOD P&O behoort tot de groep van organisaties met een relatief laag tot gemiddeld percentage.
7. L’étude de Medex concernant l’absentéisme dans la fonction publique fédérale révèle que, lorsqu’on compare le taux d’absence du SPF P&O avec celui des autres organisations à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique fédérale, le SPF P&O appartient au groupe d’organisations présentant un pourcentage relativement faible à modéré.

Art. 481. Indien echter een lid van een hof van beroep of een ambtenaar die bij het hof het openbaar ministerie uitoefent, ervan verdacht wordt buiten zijn ambt een wanbedrijf of een misdaad te hebben gepleegd, is de ambtenaar die de aangiften of de klachten ontvangen heeft, gehouden daarvan dadelijk afschriften te doen toekomen aan de minister van Justitie, zonder enige vertraging van het onderzoek, dat voortgezet zal worden zoals in voorgaande bepalingen is geregeld, en hij zal eveneens aan de minister een afschrift zenden van de stukken.
Art. 481. Si c'est un membre de cour d'appel ou un officier exerçant près d'elle le ministère public, qui soit inculpé d'avoir commis un délai ou un crime hors de ses fonctions, l'officier qui aura reçu les dénonciations ou les plaintes sera tenu d'en envoyer de suite des copies au Ministre de la Justice, sans aucun retard de l'instruction qui sera continuée comme il est précédemment réglé, et il adressera pareillement au grand juge une copie des pièces.

- Interpellatie van Mevr. Dominique Braeckman tot de heren Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende « de huisvesting van bejaarden buiten de instellingen ».
- Interpellation de Mme Dominique Braeckman à MM. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique, Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant « le logement des personnes âgées hors institutions ».

3. De ambtenaren tonen respect in hun relaties binnen en buiten het federaal administratief openbaar ambt.
3. Les agents font preuve de respect dans leurs relations internes et externes à la fonction publique administrative fédérale.

2. Erkent hij de ongrondwettigheid van het openstellen van het openbaar ambt voor vreemdelingen buiten de EU, voor zover een wet geen uitzondering heeft geboden voor bijzondere gevallen en is hij het ermee eens dat zijn handelen in deze geleid moet worden door de grondwettelijke bepalingen en de interpretatie ervan door de rechtsleer ?
2. Reconnaît-il l'inconstitutionnalité de l'ouverture de la Fonction publique aux étrangers hors Union européenne, dans la mesure où aucune loi n'a prévu des exceptions pour des cas particuliers, et admet-il que sa façon d'agir dans cette matière doit être guidée par les dispositions constitutionnelles et leur interprétation par la doctrine ?

De artikelen 4 tot 8 bekrachtigen op eenvormige wijze voor het openbaar ambt, sommige fundamentele rechten en plichten die eigen zijn aan het statuut van de ambtenaren, zoals : de verplichting voor de ambtenaren hun ambt loyaal, integer en zorgzaam uit te oefenen, de gebruikers van de dienst met begrip en zonder discriminatie te behandelen en elke handelwijze, buiten hun functie, te vermijden die het vertrouwen van het publiek in hun dienst zou aantasten, alsook het recht voor de ambtenaren op vrije meningsuiting, op de nodige informatie voor de uitoefening van hun ambt en op de raadpleging van hun persoonlijk dossier.
Les articles 4 à 8 consacrent, de façon uniforme pour la fonction publique, certains droits et devoirs fondamentaux propres au statut des agents; ainsi, l'obligation, pour les agents, de remplir leurs fonctions avec loyauté, conscience et intégrité, de traiter les usagers de leur service avec compréhension et sans discrimination et d'éviter tout comportement, en dehors de leurs fonctions, de nature à ébranler la confiance du public dans leur service ; ainsi, le droit, pour les agents, à la liberté d'expression, à l'information nécessaire à l'exercice de leurs tâches et à la consultation de leur dossier personnel.

- Ik werd over het gemeentelijk stemrecht van vreemdelingen van buiten de Europese Unie al talrijke keren ondervraagd, onder meer door mevrouw Zoé Genot en de heer Frédéric in de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van de Kamer, en door de dames Clotilde Nyssens, Erika Thijs en Fauzaya Talhaoui in de Senaat. Ik heb daarop telkens uitvoerig geantwoord.
- Je crois avoir déjà longuement répondu aux différentes questions parlementaires qui m'ont été posées sur le droit de vote des ressortissants non européens aux prochaines élections communales, notamment à Mme Zoé Genot et M. Frédéric, en commission de l'Intérieur de la Chambre et à Mmes Clotilde Nyssens, Erika Thijs et Fauzaya Talhaoui, au Sénat.

Zo zijn de horizontale en verticale overheidsdiensten, alsmede de mogelijkheid om voor benoemingen in functies behorende tot de rangen 15, 16 en 17 ook mensen van buiten het openbaar ambt te kunnen aantrekken, niet gevat door de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
Les services publics horizontaux et verticaux ainsi que la possibilité de nommer à des fonctions de rang 15, 16 et 17 des personnes ne provenant pas du secteur public ne sont pas contenus dans les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.