Vertaling van "openbaar ambt begin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
Secrétaire d'Etat à la Fonction publique

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau
fonctions publiques électives de niveau parlementaire

kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens mijn informatie werden de laatste vermeldingen voor het jaar 2014 voor het hele federale openbaar ambt begin maart 2015 toegekend.
D'après mes informations, les dernières mentions ont été octroyées début mars 2015 pour l'année 2014, et ce dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.

E. overwegende dat opgeleide, werkende vrouwen, en met name vrouwen die zich kandidaat hebben gesteld bij verkiezingen voor een openbaar ambt gevaar lopen; overwegende dat in het begin van 2015 melding gemaakt is van de executie van drie vrouwelijke advocaten;
E. considérant que les femmes instruites et qualifiées, et tout particulièrement celles s'étant portées candidates à des mandats publics, paraissent menacées; que, selon des informations du début de l'année 2015, trois avocates ont été exécutées;

Als men aanneemt dat de eenzijdige handeling van de vraag (vanuit het standpunt van de persoon die een openbaar ambt uitoefent) of het voorstel (vanuit het standpunt van de omkoper) een constitutief element is van de omkoping en niet langer alleen van de poging tot omkoping, zoals in het huidige recht, zou het te verregaand zijn om de poging tot omkoping te criminaliseren, die dan zou bestaan uit een uitwendige daad die een begin van uitvoering zou vormen van een vraag of een voorstel.
Dans la mesure où on considère que l'acte unilatéral de solliciter (du point de vue de la personne exerçant une fonction publique) ou de proposer (du point de vue du corrupteur) est constitutif de corruption et non plus seulement de tentative de corruption, qui consisterait dans un acte extérieur qui formerait un commencement d'exécution d'une sollicitation ou d'une proposition.

3. Naast de hierbovenvermelde « bilaterale tussenkomsten » is het ABC bureau ook belast met belangrijke zogenaamde « multilaterale tussenkomsten » (die het geheel of een deel van het federaal administratief openbaar ambt betreffen) zoals, sinds het begin van deze legislatuur :
3. Outre les « travaux bilatéraux susmentionnés », le bureau ABC est également chargé d'importantes « interventions dites multilatérales » (qui concernent l'ensemble ou une partie de la fonction publique administrative fédérale) comme, depuis le début de cette législature :

3. In het kader van het KB van 22 november 2006 betreffende het telewerk in het federaal administratief openbaar ambt, heeft de RVP begin 2007 een pilootproject opgestart binnen de vertaaldienst.
3. Dans le cadre de l'arrêté royal du 22 novembre 2006 relatif au télétravail dans la fonction publique fédérale, l'ONP a lancé début 2007 un projet-pilote, au sein du service traduction.

Op pecuniair vlak werd naast het nastreven van een parallelisme met de barema's van het openbaar ambt een verhoging voorzien in het begin van de loopbaan.
En ce qui concerne la rémunération, le parallélisme avec les services publics était recherché ainsi qu'une augmentation au début de la carrière.

1. Het ministerie van Financiën heeft een centrale bibliotheek: a) Omschrijving van de verzameling: - openbare financiën; - fiscaliteit: nationaal en internationaal fiscaal recht; - economie; - recht; - management en openbaar ambt. b) Voor een aantal tijdschriften die niet kaderen in de vermelde materies werd begin jaren negentig de aankoop stopgezet om alle middelen toe te spitsen op de voor het departement relevante documentatie.
1. Le ministère des Finances dispose d'une bibliothèque centrale: a) Description de la collection: - finances publiques; - fiscalité: droit fiscal national et international; - économie; - droit; - management et fonction publique. b) Pour un certain nombre de revues qui ne cadrent pas avec les matières indiquées, l'achat a été arrêté au début des années nonante afin de concentrer tous les moyens sur la documentation pertinente pour le département.

Gelet op die inspanningen ga ik ervan uit dat de rapportering over het aantal ambtenaren bij het federaal administratief openbaar ambt voor de periode sedert begin 2008 betrouwbaar is, al zijn de cijfers voor 1 januari 2010 nog niet volledig.
Compte tenu de ceux-ci, je pars du principe que le rapport sur le nombre de fonctionnaires au sein de la fonction publique administrative fédérale pour la période commençant au début de l'année 2008 est fiable, même si au 1 janvier 2010, les chiffres ne sont pas complets.