Traduction de «open document format » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open document architecture | ODA [Abbr.]
architecture de document ouverte | ODA [Abbr.]

SDIF-identificator | SGML Document Interchange-Format identificator
identificateur de format d'échange de document SGML

SDIF-identificator referentie | SGML Document Interchange Format-identificator referentie
référence d'identificateur de format d'échange de document SGML

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Via websites beschikbare OBD-informatie van het voertuig en reparatie- en onderhoudsinformatie voldoen aan de technische specificaties van OASIS-document SC2-D5, Format of Automotive Repair Information, versie 1.0, van 28 mei 2003 en van de punten 3.2, 3.5 (m.u.v. punt 3.5.2), 3.6, 3.7 en 3.8 van OASIS-document SC1-D2, Autorepair Requirements Specification, versie 6.1, van 10 januari 2003 , en bevat alleen open tekst en grafische formats of formats die kunnen worden bekeken en afgedrukt met gewone softwareplug-ins die gratis beschikbaar zijn, gemakkelijk te installeren zijn en onder gebruikelijke computerbesturingssystemen draaien.
2.1. Les informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules disponibles sur les sites internet obéissent aux spécifications techniques du document SC2-D5 d’OASIS, norme des informations sur les réparations automobiles, version 1.0 du 28 mai 2003 , et des sections 3.2, 3.5 (à l’exclusion de la section 3.5.2), 3.6, 3.7 et 3.8 du document SC1-D2 d’OASIS, spécification des critères de réparation automatique, version 6.1 du 10 janvier 2003 , en utilisant uniquement les formats texte libre et graphique ou les formats pouvant être visualisés et imprimés au moyen exclusif des modules d’extension des logiciels libres, faciles à installer et fonctionnant sous les systèmes d’exploitation courants.

Om tegemoet te komen aan de richtlijnen van FEDICT inzake het gebruik van open standaarden, zal het Federaal Wetenschapsbeleid in de loop van 2007 zijn pc's uitrusten met een add-in waarmee tekstverwerkings-, spreadsheet- en presentatiebestanden kunnen worden gelezen onder het « Open Document Format » van Open Office.
Pour répondre aux directives de FEDICT sur l'usage des standards ouverts, la Politique scientifique fédérale va, dans le courant de 2007, doter ses PC d'un add-in permettant la lecture des fichiers de traitement de texte, de tableur et de présentation sous le format « Open Document Format » de Open Office.

Om de ondersteuning van een open documentformaat in Microsoft Office 2003 mogelijk te maken, test de FOD Economie momenteel het gebruik van een « Open Document Format (ODF) » plug-in.
Afin de permettre le soutien d'un format de document ouvert en Microsoft Office 2003, il teste actuellement l'utilisation d'un plug-in « Open Document Format (ODF) ».

2.1. Via websites beschikbare OBD-informatie van het voertuig en reparatie- en onderhoudsinformatie voldoen aan de technische specificaties van OASIS-document SC2-D5, Format of Automotive Repair Information, versie 1.0, van 28 mei 2003 (1) en van de punten 3.2, 3.5 (m.u.v. punt 3.5.2), 3.6, 3.7 en 3.8 van OASIS-document SC1-D2, Autorepair Requirements Specification, versie 6.1, van 10 januari 2003 (2), en bevat alleen open tekst en grafische formats of formats die kunnen worden bekeken en afgedrukt met gewone softwareplug-ins die gratis beschikbaar zijn, gemakkelijk te installeren zijn en onder gebruikelijke computerbesturingssystemen draaien.
2.1. Les informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules disponibles sur les sites internet obéissent aux spécifications techniques du document SC2-D5 d’OASIS, norme des informations sur les réparations automobiles, version 1.0 du 28 mai 2003 (1), et des sections 3.2, 3.5 (à l’exclusion de la section 3.5.2), 3.6, 3.7 et 3.8 du document SC1-D2 d’OASIS, spécification des critères de réparation automatique, version 6.1 du 10 janvier 2003 (2), en utilisant uniquement les formats texte libre et graphique ou les formats pouvant être visualisés et imprimés au moyen exclusif des modules d’extension des logiciels libres, faciles à installer et fonctionnant sous les systèmes d’exploitation courants.

Een bemoedigend teken is dat Oasis, een standaardisatieorganisatie, het « Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0 » op 23 mei 2005 goedgekeurd heeft.
Signe encourageant, Oasis une organisation de standardisation, a approuvé ce 23 mai 2005 le « Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0 ».

De "OASIS-norm" verwijst naar de technische specificaties van OASIS-document SC2-D5, Format of Automotive Repair Information, versie 1.0, 28 mei 2003 (beschikbaar op [http ...]
La norme OASIS fait référence aux spécifications techniques du document OASIS SC2-D5, Norme des informations sur les réparations automobiles, version 1.0 du 28 mai 2003 (disponible à l'adresse suivante: [http ...]

Daarenboven moeten de maatregelen worden genomen. Het « Open Document Exchange Format » van IDAbc is daar een goed voorbeeld van.
En plus de ceux-ci, il faut souligner des mesures prises par la Commission comme par exemple le « Open Document Exhange Format » de IDAbc.

Nu de ISO het " Open Document Format" als open standaard heeft erkend, heeft ook Microsoft een plugin voor ODF gecreëerd en zouden er in principe geen compatibiliteitproblemen mogen zijn bij de uitwisseling van documenten tussen de ambtenaren onderling.
A présent que l'ISO a reconnu l' " Open Document Format" comme standard ouvert, Microsoft a également développé un 'plugin' pour l'ODF et aucun problème de compatibilité ne devrait en principe se poser lors de l'échange de documents entre les administrations.

De Ministerraad besliste om vanaf september 2008 de Open Document Format-standaard (ODF) verplicht te maken bij alle federale overheidsdiensten.
Le Conseil des ministres a décidé d'imposer, à partir de septembre 2008, l'utilisation du standard Open Document Format (ODF) dans tous les services publics fédéraux.

In juni 2006 besliste de Ministerraad dat het ISO-gecertificeerde ODF (Open Document Format) het standaardformaat wordt voor alle documentenuitwisselingen tussen federale overheidsdiensten.
En juin 2006, le Conseil des ministres a décidé d'adopter le format ODF (Open Document Format) certifié ISO comme format standard pour tous les échanges de documents entre les services publics fédéraux, ce qui, dans la pratique, signifierait qu'ils seraient contraints d'utiliser des logiciels qui supportent ce format.