Traduction de «open deur intrappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
ouverture anticipée de porte

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

deur-open-tijd
temps d'ouverture de porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stellen dat de huidige controle op het gebruik van drugs in het verkeer voor de politie een tijdrovende en omslachtige procedure is, is een open deur intrappen.
Dans sa forme actuelle, le contrôle de la consommation de drogues au volant est une procédure compliquée et qui requiert beaucoup de temps pour la police.

Zeggen en schrijven dat het migratiebeleid een actueel thema is, is een open deur intrappen.
Déclarer que la politique migratoire est un thème d'actualité revient à enfoncer une porte ouverte.

- Voorzitter, het spreekt nogal vanzelf, het is een open deur intrappen om te zeggen dat de 2020-doelstellingen eigenlijk wel behartenswaardig zijn, de meeste daarvan toch.
– (NL) Monsieur le Président, dire que les objectifs de 2020, ou du moins la majorité d’entre eux, méritent réflexion relève de l’évidence.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, vertegenwoordigers van de Raad, sta mij toe dat ik begin met het intrappen van een open deur.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi de commencer par une évidence.

Ik denk niet dat we met dit verslag een open deur intrappen.
Je ne crois pas que ce rapport ait vocation à enfoncer les portes ouvertes.

Dit is een open deur intrappen, omdat de concerns reeds zeer aanzienlijke bedragen investeren in alternatieve en vervangende technologieën in hun onderzoek naar een hele reeks verschillende technologieën.
C’est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.

- Het is een open deur intrappen, maar de laatste dagen herinneren verschillende onderzoeken, persartikels en televisiereportages ons eraan: ons land haalt een triestig record wat het aantal zelfdodingen betreft.
- Ces derniers jours, plusieurs enquêtes, articles de presse et reportages télévisés nous ont rappelé que notre pays détient un triste record en matière de suicide.

Dat is een open deur intrappen, maar ik herhaal dat de begroting 2012 en de volgende begrotingen daarom van essentieel belang zijn.
C'est enfoncer une porte ouverte mais je rappelle que le budget 2012 et les budgets ultérieurs seront à cet égard d'une importance cruciale.