Traduction de «open dagen tentoonstellingen » (Néerlandais → Français) :

2° voor de cultuurcentra van de Duitstalige Gemeenschap : de opvoeringen, optredens met eigen producties of adaptaties, concerten, evenementen, tentoonstellingen, open dagen, lezingen, workshops en colloquia die in de gebouwen van het cultuurcentrum plaatsvinden omdat de kadervoorwaarden op het gebied van infrastructuur en techniek zijn geschapen;
2° en ce qui concerne les centres culturels de la Communauté germanophone les représentations, les prestations avec des autoproductions ou des adaptations, les concerts, manifestations, expositions, journées portes ouvertes, lectures, ateliers ou colloques qui ont lieu dans les bâtiments du centre culturel grâce à la création des conditions-cadres tant au niveau de l'infrastructure que de la technique;

3° voor cultuurorganisatoren : de opvoeringen, optredens met eigen producties of adaptaties, concerten, evenementen, tentoonstellingen, open dagen, lezingen, workshops en colloquia die plaatsvinden omdat ze voldoen aan de ondersteuningsvoorwaarden vermeld in artikel 16, § 1, 5° tot 8°;
3° en ce qui concerne les organisateurs d'événements culturels, les représentations, les prestations avec des autoproductions ou des adaptations, les concerts, manifestations, expositions, journées portes ouvertes, lectures, ateliers ou colloques qui ont lieu parce que les conditions de soutien mentionnées à l'article 16, § 1 , 5° à 8°, sont remplies;

9 mei begon geleidelijk aan ook bekend te geraken in de wereld buiten de instellingen, via de organisatie van shows, tentoonstellingen en manifestaties zoals de open dagen waarop burgers de Europese instellingen en hun gebouwen in de lidstaten kunnen bezoeken, informatie en entertainmentmateriaal kunnen verzamelen, enz. zodat het stukje bij beetje voor alle Europese burgers een echte officiële feestdag aan het worden is.
Progressivement, le 9 mai a quitté le cadre des institutions européennes et est allé à la rencontre de la population, par l'organisation de spectacles, d'expositions ou de manifestations comme la journée "portes ouvertes", au cours de laquelle les citoyens peuvent visiter les institutions européennes, leurs représentations dans les États membres, avoir accès à des supports informatiques et ludiques, etc.

OPEN DAGEN - Europese Week van regio’s en steden 2006: 180 seminars en workshops, tentoonstellingen en investeerdercafé met naar verwachting 5 000 deelnemers
Les « OPEN DAYS – Semaine européenne des régions et des villes » de 2006 : 180 séminaires et ateliers, un « Village des exposants » et un « Café des investisseurs » attendent 5 000 participants

Tot de activiteiten behoren korte 'taallessen' op openbare plaatsen, meertalige kunstenfestivals, speciale televisie- en radioprogramma's, tentoonstellingen en open dagen.
Parmi les activités au programme, on peut citer de courtes leçons d'initiation aux langues dans des lieux publics, des festivals artistiques multilingues, des émissions spéciales de télévision et de radio, des expositions et des journées portes ouvertes.

Hij heeft als hoofdopdracht sponsoracties op te zetten voor de wetenschappelijke instellingen en de instellingshoofden te ondersteunen bij tijdelijke tentoonstellingen of open dagen voor het grote publiek.
Il sera particulièrement chargé de développer les actions de sponsoring en faveur des établissements scientifiques et d'apporter un soutien aux chefs d'établissement dans leurs activités d'expositions temporaires ou de journées ouvertes au public.

Steunend op de zeer positieve ervaringen met de eerste Europese Week van de wetenschapscultuur in 1993, omvat deze tweede uitgave naast publieksmanifestaties (open dagen, tentoonstellingen, speciale TV- programma's, enz.) seminars speciaal voor onderwijsgevenden en conferenties ter stimulering van de bezinning op en discussie over verschillende sociale en culturele aspecten van wetenschap en technologie In Europa.
Forte de l'acquis très positif de l'édition 1993, année de lancement de la "Semaine Européenne de la Semaine Scientifique", l'édition 1994 comprend également, à côté de manifestations de communication conçues pour le grand public (journées portes-ouvertes, expositions, programmes spéciaux de télévision, etc), des séminaires à destination plus particulière des enseignants en sciences, ainsi que des conférences visant à stimuler la réflexion et le débat sur différents aspects sociaux et culturels de la science et de la technologie en Europe.