Traduction de «open centrum werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open centrum
centre ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een herhuisvesting in een open centrum of een lokaal opvanginitiatief zou de groep met een verborgen agenda ontmaskerd worden en zij die wel degelijk misbruikt werden onmiddellijk geholpen.
En cas de relogement dans un centre ouvert ou par le biais d'une initiative d'hébergement local, on pourrait démasquer le groupe qui aurait un agenda caché et venir immédiatement en aide aux personnes victimes d'abus.

6. a) Hoeveel asielzoekers - verblijvend in een open opvangstructuur - werden er op vraag van de directie - bijvoorbeeld wegens de overtreding van het huisreglement - overgeplaatst naar een andere open opvangstructuur? b) Hoeveel vreemdelingen in gesloten opvangcentra werden gedwongen naar een ander gesloten centrum overgebracht? c) Als we het totale aantal bekijken, in welk (open of gesloten) opvangcentrum was het aantal bewoners gedwongen tot overplaatsing na overtreding van het huisreglement, het grootst?
6. a) Combien de demandeurs d'asile hébergés dans une structure d'accueil ouverte ont été transférés vers une autre structure d'accueil ouverte à la demande de la direction, en raison par exemple d'infractions au règlement d'ordre intérieur? b) Combien d'étrangers hébergés dans des centres d'accueil fermés ont été transférés de force dans un autre centre fermé? c) Au vu des totaux, quel est le centre d'accueil (ouvert ou fermé) où le nombre de transferts forcés après infraction au règlement d'ordre intérieur a été le plus élevé?

2. a) Bij hoeveel van deze personen ging het hier om een overplaatsing vanuit een collectief open of gesloten opvangcentrum naar een respectievelijk ander open/gesloten centrum, en dit per centrum? b) Hoeveel van deze personen werden overgeplaatst van een collectief opvangcentrum (per opvangcentrum) naar een LOI (LOI's in het algemeen)?
2. a) Combien de ces personnes ont été déplacées d'un centre d'accueil de demandeurs d'asile collectif ouvert ou fermé vers un autre centre ouvert/fermé et ceci par centre? b) Combien de ces personnes ont été déplacées d'un centre d'accueil collectif (par centre d'accueil) vers une ILA (ILA en général)?

3. a) Waren de buurtbewoners erover ingelicht dat er zo een centrum in hun wijk zou komen? b) Welke maatregelen werden er genomen om de buurtbewoners te informeren over de opening van een asielzoekerscentrum in de buurt?
3. a) Les riverains avaient-ils été informés de l'ouverture d'un tel centre dans leur quartier? b) Quelles mesures ont été prises pour les informer de l'arrivée d'un centre pour demandeurs d'asile à proximité de chez eux?

Ik herinner aan wat ik de toenmalige staatssecretaris heb gezegd, namelijk dat de kinderen die in 127bis opgesloten waren op het ogenblik dat wij het centrum bezochten, 's anderendaags met hun ouders naar een open centrum werden overgebracht.
Je vous rappelle toutefois, ainsi que j'ai eu l'occasion de le dire à l'époque à la secrétaire d'État, que le lendemain de notre visite au 127bis, où des mineurs étaient enfermés, ceux-ci ont été transférés avec leurs parents dans un centre ouvert.

1. Vooreerst dient opgemerkt te worden dat gesloten centra op verschillende tijdstippen geopend werden, namelijk: - Transitcentrum 127/TC 127 (Melsbroek): december 1988; - Centrum voor illegalen/CIM (Merksplas): november 1993; - Repatriëringscentrum 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): maart 1994; - Centrum voor illegalen/CIB (Brugge): januari 1995; - Centrum voor illegalen/CIV (Vottem): opening gepland juni/juli 1998.
1. Tout d'abord, je tiens à signaler que les centres fermés ont été ouverts à des moments différents, c'est-à-dire: - Centre de transit 127/TC 127 (Melsbroek): décembre 1988; - Centre pour illégaux/CIM (Merksplas): novembre 1993; - Centre de rapatriement 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): mars 1994; - Centre pour illégaux/CIB (Bruges): janvier 1995; - Centre pour illégaux/CIV (Vottem): ouverture planifiée juin/juillet 1998.

3. a) Hoeveel brieven werden er sinds de opening van de opvangcentra onderschept in de centra? b) Om hoeveel brieven gaat het voor elk gesloten centrum?
3. a) Depuis l'ouverture des centres, combien de lettres ont été retenues au centre? b) Quelle en est la ventilation par centre fermé?

1. In 1993 werden door de werkloosheidsbureaus van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening 8.728 aangiften inzake onbezoldigde activiteiten voor rekening van een vereniging zonder winstoogmerk, een open-bare dienst, een instelling voor openbaar nut, een onderwijsinstelling, een cultureel centrum of een jeugdhuis ontvangen.
1. En 1993, 8.728 déclarations d'activités bénévoles pour le compte d'une association sans but lucratif, d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement, d'un centre culturel ou d'une maison de jeunes ont été enregistrées par les bureaux de chômage de l'Office national de l'Emploi.

Naar aanleiding van parlementaire vragen over het open opvangcentrum voor vluchtelingen te Bovigny die aan minister Dupont werden gesteld, werd een externe dienst in de arm genomen om het humanresourcesmanagement en de communicatie bij het centrum te verbeteren.
Suite aux questions parlementaires posées au ministre Dupont concernant le centre ouvert pour réfugiés de Bovigny, un travail a été entamé avec l'aide d'un service extérieur afin d'améliorer la gestion du personnel et les communications.