Vertaling van "open brief gestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open brief
lettre patente | patente

open brief
lettre patente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Federatie van de Griffiers heeft een open brief gestuurd naar alle parlementsleden en vraagt daarin aandacht voor het volgende :
La Fédération des greffiers a envoyé une lettre ouverte à tous les parlementaires dans laquelle elle s'exprime en ces termes:

Op 27 november 2008 werd een tweede open brief naar de minister gestuurd, naar aanleiding van haar antwoorden op de eerste open brief.
Une deuxième lettre ouverte a été adressée à la ministre le 27 novembre 2008 à la suite des réponses qu'elle avait apportées à la première lettre ouverte.

Op 27 november 2008 werd een tweede open brief naar de geachte minister gestuurd, naar aanleiding van haar antwoorden op de eerste open brief.
Une deuxième lettre ouverte a été adressée à la ministre le 27 novembre 2008 à la suite des réponses qu'elle avait apportées à la première lettre ouverte.

Spreker verwijst hiervoor naar de open brief die deze Federatie heeft gestuurd naar de parlementsleden.
L'intervenant renvoie à cet égard à la lettre ouverte adressée par cette fédération aux parlementaires.

Zes voorstanders en vier tegenstanders van de Grondwet hebben u een open brief gestuurd waarin ze vragen om een referendum.
Elle doit donc être soumise à des référendums. Six partisans et quatre opposants à la Constitution vous ont envoyé une lettre ouverte demandant la tenue de référendums.

Het document met de titel “Don’t fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change” (Niet bestrijden, maar aanpassen - wij moeten onze vruchteloze pogingen om de klimaatverandering tegen te gaan, opgeven) is als open brief aan de secretaris-generaal van de VN gestuurd.
Ce document, intitulé «Ne luttons pas, adaptons-nous. Nous devons abandonner nos tentatives futiles de prévenir le changement climatique» a été adressé comme lettre ouverte au Secrétaire général des Nations unies.

Ik heb een open brief gestuurd naar de minister van Binnenlandse Zaken, omdat hij deze personen subsidiaire bescherming kan verlenen waardoor zij, onder meer op grond van de derde Europese conventie over de bescherming van de mensenrechten van 15 december 1980, toestemming zouden kunnen krijgen vooralsnog in België te blijven, zelfs als hun geen politiek asiel verleend wordt.
J’ai adressé une lettre ouverte au ministère de l’intérieur lui demandant d’accorder la protection subsidiaire qui, en partie grâce à la troisième Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, du 15 décembre 1980, pourrait permettre à ces personnes de rester en Belgique pour le moment, même sans bénéficier de l’asile politique.

Onlangs werd aan u evenals aan de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie een open brief gestuurd.
Récemment, une lettre ouverte vous a été envoyée à ce sujet ainsi qu'à la présidente du Conseil supérieur de la Justice.

Een groot aantal vluchtelingenorganisaties heeft een open brief (27 juni 2006) aan de Commissie gestuurd met kritiek op het Verdrag van Dublin.
Le 27 juin 2006, une lettre ouverte a été adressée à la Commission par un grand nombre d’associations de défense des réfugiés, qui y critiquent la Convention de Dublin.

U weet natuurlijk dat Bob Zoellick een open brief heeft gestuurd aan alle WTO-leden. In die brief gaat hij specifiek in op de katoenkwestie, hij wijdt er een heel hoofdstuk aan.
Et bien, comme vous le savez, Bob Zoellick a adressé une lettre à tous les membres de l’OMC dans laquelle il aborde spécifiquement la question du coton.