Vertaling van "opel-fabriek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabriek voor bereide maaltijden | fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden | fabriek voor panklare gerechten
unité de plats cuisinés

productie van de fabriek monitoren | productie van de faciliteit controleren | productie van de fabriek controleren | productie van de faciliteit opvolgen
surveiller la production d’une installation

af fabriek | af-fabriek
à l'usine | en usine | franco départ | ENU [Abbr.] | EXW [Abbr.]

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

Af fabriek
en usine | à l'usine | ENU

fabriek van conserven
conserverie

prijs af fabriek
prix départ usine

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in fabriek
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une usine

manager chemische industrie | manager chemische fabriek | manager chemische installatie
directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques

kraanmachinist | torenkraanmachinist | kraanbestuurder fabriek | kraandrijver
conducteur de pont roulant/conductrice de pont roulant | opérateur de pont roulant/opératrice de pont roulant | pontier/pontière | pontonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Gisteren kregen we via de media te horen dat de Opel-fabriek in Antwerpen zal sluiten.
– (DE) Hier, les médias nous ont appris que l’usine Opel d’Anvers allait fermer.

Want we weten ondertussen dat de Opel-fabriek, een van de meest rendabele, een van de meest efficiënte fabrieken is binnen de groep van General Motors.
Après tout, nous savons que ce site Opel est l’un des plus rentables, l’un des plus efficaces au sein du groupe General Motors.

Als ik het goed begrepen heb, dan zullen wij dus in Antwerpen binnenkort geen Opel-fabriek meer hebben.
Si j’ai bien compris, Anvers va bientôt perdre son usine Opel.

Op grond van de dalende vraag naar auto's als gevolg van de economische crisis nam de directie van General Motors de beslissing om de voornaamste productielijn van het model Opel Astra in haar Belgische fabriek in Antwerpen stop te zetten.
Conséquence de la chute de la demande de voitures provoquée par la crise économique, la direction de General Motors a pris la décision de fermer la principale chaîne de production de l’Opel Astra dans son usine d’Anvers.

- er wordt nergens gewag gemaakt van solidariteit met de werknemers bij Opel/GM, inzonderheid de ruim 1 700 werknemers van de Opel-fabriek in Azambuja, Portugal, en hun gezinnen. Deze werknemers lopen de kans hun baan kwijt te raken, terwijl het management van GM volstrekt onverschillig staat tegenover de economische, sociale en regionale gevolgen van dit banenverlies.
- il n’y a aucune référence à la solidarité envers les travailleurs d’Opel/GM, et en particulier aux quelque 1 700 travailleurs (et à leurs familles) de l’usine Opel d’Azambuja, au Portugal, dont l’emploi est menacé du fait de l’indifférence des dirigeants de GM quant aux conséquences économiques, sociales et régionales.

(38) De Commissie is, tot nader order, van oordeel dat het feit dat Opel Portugal een gebied dat voor agrarisch en milieugebruik is bestemd, naar wordt beweerd voor industriële doelstellingen gebruikt, voor de beoordeling van dit geval niet relevant is en wel omdat de indeling van de fabriek aantoont dat het terrein waarvan het gebruik wordt betwist duidelijk een ander stuk grond is dan de locatie van het project in kwestie.
(38) À titre préliminaire, la Commission considère que les allégations selon lesquelles Opel Portugal utiliserait à des fins industrielles une zone à vocation agricole et environnementale ne sont pas pertinentes pour l'appréciation du projet en cause.

(31) Ten derde verschaften de Portugese autoriteiten bewijselementen en aanvullende gegevens met betrekking tot de taxatie van de grond waarop de fabriek te Azambuja is gebouwd; een daarvan is een toelichting van de onafhankelijke consulent die een taxatie van het terrein van het vroegere Ford Lusitania heeft uitgevoerd; voorts een taxatie van de grond die in 2002 door een andere onafhankelijke consulent is verricht alsook milieurapportages van onafhankelijke bedrijven over de installaties op het terrein van Opel.
(31) En troisième lieu, les autorités portugaises ont communiqué des éléments de preuve et des informations complémentaires en ce qui concerne l'évaluation de la valeur du terrain sur lequel l'usine d'Azambuja est construite. Parmi ces informations, figuraient notamment une note explicative du consultant indépendant qui avait procédé à une évaluation du terrain pour le compte de Ford Lusitania, l'ancien propriétaire, une évaluation de la valeur du terrain réalisée en 2002 par un autre consultant indépendant, enfin, d'autres rapports d'entreprises indépendantes évaluant l'état environnemental des installations de Opel.

(4) Opel Portugal is een dochteronderneming van het Amerikaanse concern General Motors (hierna: "GM"), die auto's vervaardigt in haar fabriek in Azambuja, in de regio Lissabon.
(4) Opel Portugal est une filiale du groupe américain General Motors (ci-après dénommé "GM") qui fabrique des véhicules automobiles dans son établissement d'Azambuja, dans la région de Lisbonne.

Naar aanleiding van de investering van Opel in Opel Belgium, verklaarde de Vlaamse minister voor Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting, de heer J. Gabriëls, onder meer dat, in ruil voor de investeringen en het behoud van de fabriek in Antwerpen, de Vlaamse overheid 16,9 miljoen euro steun toekent om de werknemers op te leiden.
A la suite des investissements d'Opel dans Opel Belgium, le ministre flamand de l'Économie, de la Politique étrangère, du Commerce extérieur et du Logement, M. J. Gabriëls, a notamment déclaré que, en échange des investissements et du maintien du centre de production d'Anvers, la Région flamande octroierait une aide de 16,9 millions d'euros pour la formation des travailleurs.