Vertaling van "opeisbare achterstallige belastingschuld inzake inkomstenbelastingen " (Nederlands → Frans) :

6. Indien een belastingschuldige een opeisbare achterstallige belastingschuld inzake inkomstenbelastingen heeft of de ermee gelijkgestelde belastingen en tegelijk een btw-teruggave: a) waarbij de belastingschuldige verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte, vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek? b) waarbij de belastingschuldige niet verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte: i. vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek; ii. kan uw administratie bewarend beslag leggen in eigen handen?
6. Si un contribuable a une dette fiscale exigible en souffrance en matière d'impôts sur les revenus ou d'impôts assimilés et, en même temps, a droit à la restitution de la TVA: a) si le contribuable demande la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA, est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil? b) si le contribuable ne demande pas la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA: i. est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil; ii. votre administration peut-elle faire procéder à la saisie conservatoire en mains propres?

Inzake inkomstenbelastingen ontstaat de belastingschuld definitief op de datum van afsluiting van de periode waarin de inkomsten verworven zijn die de belastingbasis uitmaken (zie bv. GwH 5 maart 2015, nr. 25/2015, B.9.1).
En matière d'impôts sur les revenus, la dette d'impôt naît définitivement à la date de clôture de la période au cours de laquelle les revenus qui constituent la base d'imposition ont été acquis (voir par exemple C.C., 5 mars 2015, n° 25/2015, B.9.1).

Inzake inkomstenbelastingen ontstaat de belastingschuld definitief op de datum van afsluiting (2) Adv.RvS 58. 628/3 van 17 december 2015 over amendementen op het voorontwerp van wet "houdende bepalingen ter versterking van de jobcreatie en de koopkracht".
En matière d'impôts sur les revenus, la dette d'impôt naît définitivement à la date de clôture de la période au cours de laquelle les revenus qui constituent la base d'imposition ont été acquis (C.C., 16 novembre 2000, n° 115/2000, B.7.1). (2) Avis du C.E. 58.638/3 du 17 décembre 2015 sur des amendements au projet de loi "portant des dispositions destinées à renforcer la création d'emplois et le pouvoir d'achat".

Het toepassingsgebied inzake BTW (artikel 93undecies B) en inzake inkomstenbelastingen (artikel 442bis) moet dus worden uitgebreid tot elke belastingschuld, zelfs wanneer die nog betwist wordt.
Il faudrait donc étendre le champ d'application en matière de TVA (article 93undecies B) et en matière d'impôts sur les revenus (article 442bis) à toute dette fiscale, même si celle-ci est encore contestée.

Dat gebeurt via een verlenging van de effectisering van schuldvorderingen inzake inkomstenbelastingen die in 2005 met succes werd bekroond, en een effectisering met een deel van achterstallige belastingen inzake BTW.
Ceci est réalisé par le prolongement de l'opération de titrisation des créances en matière d'impôts sur les revenus effectuée avec succès en 2005 à une opération de titrisation avec une partie de l'arriéré d'impôts en matière de TVA.

Inzake inkomstenbelastingen ontstaat de belastingschuld definitief op de datum van afsluiting van de periode waarin de inkomsten verworven zijn die de belastingbasis uitmaken.
En matière d'impôts sur les revenus, la dette d'impôt naît définitivement à la date de la clôture de la période dont les revenus constituent la base d'imposition.

2. Overeenkomstig artikel 145 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, dat krachtens artikel 12, eerste lid, van de voormelde wet van 24 december 1996 van toepassing is op de provincie- en gemeentebelastingen, verjaart de belastingschuld inzake directe belastingen door verloop van vijf jaren vanaf haar eisbaarheid.
2. Conformément à l'article 145 de l'article royal du 27 août 1993 d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, applicable aux taxes provinciales et communales, en vertu de l'article 12, alinéa 1 , de la loi précitée du 24 décembre 1996, la dette fiscale se prescrit par cinq ans à compter de son exigibilité.

92 betrekking heeft op een belastingschuld inzake inkomstenbelastingen en tot doel heeft de rechten van de Schatkist te vrijwaren, verantwoordt niet het verschil in behandeling op het vlak van de invordering en de vervolging tussen de verschillende categorieën van derden-beslagenen.
92 concerne une dette fiscale en matière d'impôts sur les revenus et a pour but de sauvegarder les droits du Trésor ne justifie pas la différence de traitement au niveau du recouvrement et de la poursuite entre les différentes catégories de tiers saisis.