Traduction de «opeisbaarheid ingevolge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opeisbaarheid van de schuldvordering | opeisbaarheid van de vordering
conditions d'exigibilité de la créance

bepaling over vervroegde opeisbaarheid | clausule inzake vervroegde opeisbaarheid van de betalingen
clause d'accélération des paiements

opeisbaarheid van de belasting
exigibilité de la taxe

vervroegde opeisbaarheid
exigibilité avant terme

Opeisbaarheid
déchéance du terme | déchéance du terme de la créance

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
régime d'assurance vieillesse généralisée

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers de artikelen 13 en 18 van het wetsontwerp heffen niet enkel de subsidiaire oorzaak van opeisbaarheid ingevolge het uitreiken van een factuur op, maar ook het zinsdeel dat bepaalt dat de btw opeisbaar wordt naar gelang het uitreiken van de voorschotfactuur of de incassering van het voorschot.
En effet, les articles 13 et 18 du projet de loi abrogent non seulement la cause d'exigibilité subsidiaire par suite de la délivrance d'une facture, mais également le membre de phrase prévoyant que la TVA devient exigible en fonction de la délivrance de la facture d'acompte ou de l'encaissement de l'acompte.

De vermelding van de rechtsmiddelen, beoogd in zijn vraag door het geachte lid, betreft de geschillenprocedure inzake BTW die betrekking heeft op de opeisbaarheid van de bedragen ingevolge een fiscale controle (belastingen, boeten, interesten).
La mention des voies de recours, visée dans sa question par l'honorable membre, concerne la procédure contentieuse en matière de TVA qui porte sur l'exigibilité de sommes (taxes, amendes, intérêts) à la suite d'un contrôle fiscal.