Vertaling van "opeenvolging van treinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veilige aankomst van treinen verzekeren | veilige aankomst van treinen garanderen | zorgen voor een veilige aankomst van treinen
assurer l'arrivée sécurisée des trains

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
assurer la stabilité des trains après chargement

binnenkant van treinen reinigen | binnenkant van treinen schoonmaken
nettoyer l'intérieur de trains

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

automatisch beveiligingssysteem voor treinen
système de protection automatique des trains

vertrekprocedure van de treinen
procédure de démarrage des trains

dynamische lift van een opeenvolging van vleugels
portance en multiplan

opeenvolging van symbolen
séquence de symboles

opeenvolging van tiksignalen
suite génératrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De snelle opeenvolging van verscheidene treinen op de lijn Denderleeuw-Brussel 's morgens en Brussel-Denderleeuw 's avonds maakt het niet meer mogelijk een bijkomende trein op deze lijn in te leggen.
La succession rapprochée de plusieurs trains sur le tronçon Denderleeuw-Bruxelles le matin et Bruxelles-Denderleeuw le soir ne permet plus d'inscrire de train supplémentaire sur ce tronçon.

2. De P-trein 8306 loopt geregeld vertraging op wanneer hij na de bocht van Leuven op de lijn naar Aarschot komt door de snelle opeenvolging daar van een aantal treinen (onder andere ook P-trein 8363 Leuven-Hasselt).
2. Le train P 8306 enregistre régulièrement du retard après la boucle de Louvain, quand il arrive sur la ligne vers Aarschot en raison de la succession rapide d'un certain nombre de trains à cet endroit (notamment le train P 8363 Louvain-Hasselt).

In de stations die beschikken over de nodige uitrusting moeten de wijzigingen van de normaal geplande treindienst altijd worden aangekondigd : spoorverandering, vertraging van meer dan 5 minuten, wijziging aan de opeenvolging van de treinen, afschaffing van treinen en de voorgestelde alternatieven; ook de bijzonderheden van de treindienst moeten altijd worden meegedeeld (bijvoorbeeld : het loskoppelen van de treinen).
Dans les gares disposant de l'équipement nécessaire, les modifications au service des trains normalement prévu doivent toujours être annoncées : changement de voie, retard supérieur à 5 minutes, changement dans l'ordre de succession des trains, suppression de trains et les alternatives proposées; les particularités du service des trains doivent également toujours être communiquées (exemple : le désaccouplement des trains).

De intense opeenvolging van treinen tijdens de spitsuren op dit traject leidt bijna tot verzadiging en zorgt er voor dat bijkomende (rechtstreekse) verbindingen van en naar Zuid-oost-Vlaanderen momenteel niet mogelijk zijn. 5. Welk type materieel op welke verbinding ingezet wordt hangt af van diverse factoren.
La succession rapprochée des trains aux heures de pointe mène presque à la saturation sur ce trajet et rend impossible pour le moment la mise en circulation de relations (directes) supplémentaires de et vers le sud de la Flandre-Orientale. 5. Le choix du type de matériel à faire circuler sur un trajet donné dépend de facteurs divers.

De voordelen die ERMTS/ETCS voor de spoorwegmaatschappijen biedt, zijn de volgende : - grensoverschrijdende interoperabiliteit; - verhoging van de veiligheid; - snellere opeenvolging van treinen mogelijk op druk bereden lijnen bij toepassing van glijdend blok (level 3); - de mogelijkheid om de nieuwe technologie stapsgewijs in te voeren; - concurrentie tussen de verschillende fabrikanten van de ERMTS/ETCS. 1. Zijn er reeds gesprekken geweest en afspraken gemaakt met de spoorwegmaatschappijen van de buurlanden over de invoering van ERTMS in België ?
Les avantages du système ERTMS/ETCS pour les compagnies de chemins de fer sont les suivants : - interopérabilité transfrontalière; - augmentation de la sécurité; - possibilité d'augmenter la succession des trains sur les lignes fort fréquentées en appliquant le système du bloc variable (niveau 3); - possibilité d'introduire la nouvelle technologie en plusieurs étapes; - concurrence entre les différents fabricants de l'ERTMS/ETCS. 1. La SNCB a-t-elle déjà entamé des discussions et conclu des accords avec les compagnies de chemins de fer des pays voisins à propos de l'introduction de l'ERTMS en Belgique ?

De kleinere vertragingen van trein 8306 worden onder andere veroorzaakt door vertragingen aan de voorafgaande treinen, opeenvolging van andere treinen uit Brussel, die enige hinder ondervinden van de in de piekuren verzadigde Brusselse Noord-Zuidverbinding.
Les retards limités du train 8306 proviennent entre autres de retards enregistrés par les trains précédents, de la succession d'autres trains en provenance de Bruxelles qui subissent les désagréments de la saturation de la jonction Nord-Midi aux heures de pointe.

De meeste vertragingen zijn hoofdzakelijk te wijten aan : - technische problemen, zoals defecten aan de sein- inrichtingsinstallaties, de bovenleiding of het rol- lend materieel; - onvoorziene ongevallen, zoals zeer slechte weers- omstandigheden (bijvoorbeeld wateroverlast in geval van onweders), kwaadwillige daden, zelf- moord, enzovoort; - de toepassing van veiligheidsmaatregelen ten opzichte van de treinen; - de dichte opeenvolging van de treinen waarbij, vooral tijdens de avondspits, het minste incident ervoor zorgt dat de regelmaat wordt verstoord; - de snelheidsbeperkingen door aan de gang zijnde werken op de lijnen.
La plupart des retards sont à attribuer principale- ment à : - des problèmes techniques tels que avaries à la signalisation, à la caténaire ou au matériel rou- lant; - des incidents imprévus tels que conditions atmos- phériques défavorables (par exemple inondation des voies à la suite d'orages), actes de malveillan- ce, suicides, et cetera; - l'application de mesures de sécurité relatives aux convois ferroviaires; - la succession des trains pendant laquelle, surtout durant l'heure de pointe du soir, le moindre inci- dent perturbe la régularité; - les restrictions de vitesse dues aux travaux d'in- frastructure.

De voornaamste oorzaken van de vertragingen tussen Antwerpen en Essen waren: * storingen aan overwegen; * defecten aan treinmaterieel; * werken tussen Kalmthout en Essen met een zone van verminderde snelheid waardoor de treinen 3 minuten verliezen; * een nipte opeenvolging tussen de lokaaltrein Antwerpen-Roosendaal en de de internationale trein Brussel-Amsterdam (IC B); * treinen die met vertraging van Nederland komen.
Les principales causes de retard entre Antwerpen et Essen étaient les suivantes: * des dérangements aux passages à niveau; * des avaries au matériel de train; * des travaux entre Kalmthout et Essen, avec une zone de vitesse réduite qui provoque la perte de 3 minutes aux trains; * une succession rapide entre le train locale Antwerpen-Roosendaal et le train international Bruxelles-Amsterdam (IC B); * des trains venant des Pays-Bas en retard.