Traduction de «opeenvolgende regeringen ertoe » (Néerlandais → Français) :

Het hoge belastingpercentage op arbeid in België heeft de opeenvolgende regeringen ertoe gebracht verminderingen op de werkgeversbijdragen in te stellen.
Le taux de prélèvement élevé sur le travail en Belgique a amené les gouvernements successifs à instaurer des réductions de charges patronales.

Die vaststelling heeft de opeenvolgende regeringen ertoe gebracht de kostprijs van de belastingverlichting in de personenbelasting en van de toegenomen alternatieve financiering van de sociale zekerheid te betalen met andere heffingsgrondslagen.
Ce constat a conduit les gouvernements successifs à transférer le coût des allégements fiscaux consentis à l'impôt des personnes physiques et le coût de l'accroissement du financement alternatif de la sécurité sociale vers d'autres assiettes de prélèvement.

B. overwegende dat de aspiraties van het Libische volk, die zijn voortgekomen uit de revolutie van 2011, vervangen zijn door een machtsvacuüm, geweld en politieke instabiliteit; overwegende dat dit ertoe heeft geleid dat verschillende milities hun eigen territorium besturen, terwijl opeenvolgende regeringen in Tripoli met moeite trachten hun autoriteit te doen gelden; overwegende dat het politieke leiderschap van Libië er niet in geslaagd is veel van de milities die Moammar Kadhafi tijdens de opstand van 2011 hebben afgezet te bedwingen;
B. considérant que les aspirations du peuple libyen découlant de la révolution de 2011 ont été remplacées par un vide du pouvoir, la violence et l'instabilité politique; considérant que cela a débouché sur la création de nombreuses milices contrôlant leur propre territoire et une succession de gouvernements à Tripoli s'efforçant d'exercer leur autorité; considérant que les dirigeants politiques en Libye n'ont pas réussi à appréhender les nombreuses milices qui ont provoqué la chute du colonel Mouammar Kadhafi lors du soulèvement de 2011;

Wat het aantal publicaties betreft, verwijst spreekster naar een persartikel van oktober 2007, waar de woordvoerder van de Federale overheidsdienst Justitie als volgt stelt : « de wet heeft ertoe geleid dat er over de jaren heen door de opeenvolgende Belgische regeringen een aantal boeken en tijdschriften werden verboden.
Pour ce qui est du nombre de publications concernées, l'intervenante se réfère à un article de presse publié au mois d'octobre 2007, dans lequel le porte-parole du service public fédéral Justice déclarait: « au fil des ans, les gouvernements belges successifs ont fait usage de cette loi pour interdire une série de livres et de revues.

F. erop wijzend dat artikel 25 van de grondwet van de Indiase Unie vrijheid van godsdienst waarborgt en dat de opeenvolgende Indiase regeringen zich ertoe hebben verplicht de rechten van etnische en religieuze minderheden te waarborgen,
F. conscient que l'article 25 de la Constitution de l'Union indienne garantit la liberté de culte et que les gouvernements indiens successifs se sont engagés à protéger les droits des minorités ethniques et religieuses,