Vertaling van "opduikt in plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

gezwollen plaat | kromgetrokken plaat | scheluw getrokken plaat
panneau gondolé

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
plaque pour soudure à la forge

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
nettoyer des scènes de crime

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

historische plaats
site historique

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Terop zet dus zijn werk voort, ongeacht de plaats in België waar het fenomeen opduikt. Ze blijft het dossier beheren en neemt bijvoorbeeld in Luik contact op met de personen die bijkomende informatie verzamelen.
La Terop poursuit donc son travail, quel que soit l'endroit en Belgique où le phénomène se déplace et continue à gérer le dossier et prenant contact, par exemple à Liège, avec des personnes qui recueilleront les informations complémentaires.

Spreker meent dat het niet in de eerste plaats de vroegere leden van de gerechtelijke politie en de rijkswacht zijn die met elkaar in de clinch gaan, maar dat de rivaliteit veeleer opduikt binnen de nieuwe structuren die bij de politiehervorming zijn gecreëerd.
L'intervenant estime que ce ne sont pas en premier lieu les anciens membres de la police judiciaire et de la gendarmerie qui entrent en conflit mais que les rivalités se situent plutôt au sein des nouvelles structures créées dans le cadre de la réforme des polices.

De plaats waar de tumor anatomisch gezien opduikt, geeft steeds weer aanleiding tot etiologische hypothesen met betrekking tot melanoom.
La distribution anatomique de la tumeur a contribué à générer des hypothèses étiologiques du mélanome.

Hetzelfde geldt trouwens ook voor de voormalig minister van Financiën, de heer Grasser, die nu veelvuldig in allerlei Duitse televisieprogramma’s opduikt in plaats van zich in Oostenrijk bij het gerecht te melden voor de zaken die hem ten laste worden gelegd.
Cela vaut également pour M. Grasser, l’ancien ministre des finances, qui ne cesse désormais d’apparaitre à la télévision allemande, au lieu de faire face à des accusations criminelles en Autriche.

Wanneer de politie momenteel een auto bemerkt met een ingeslagen ruit kan ze het voertuig bewaken tot de eigenaar opduikt ofwel kan de politie de auto wegtakelen naar een veilige plaats.
Actuellement, lorsque la police repère une voiture dont une vitre est brisée, elle peut surveiller le véhicule jusqu'au retour du propriétaire ou la faire remorquer en lieu sûr.

Deze gegevens zijn globaal en anoniem en worden eventueel gegroepeerd indien er hetzij vanuit de bedrijfstak hetzij vanuit de plaats waar de activiteit wordt uitgeoefend, een mogelijkheid tot individualisering zou bestaan. b) Indien er bij door derden gevraagde gegevens (listings, studies, enz) een neteliger probleem van vertrouwelijkheid opduikt, bespreekt het NIS dit in de Hoge Raad voor de Statistiek en de minister beslist dan na advies van de Hoge Raad voor de Statistiek. 2. Het NIS vraagt 500 frank voor het opstarten van het computerselectieprogramma en 10 frank per bladzijde op de listing.
Ces renseignements sont globaux et anonymes et éventuellement regroupés si une possibilité d'individualisation due soit à la branche d'activité considérée soit au lieu où se fait l'activité pourrait être déduite. b) Si les renseignements demandés par des tiers (listings, études, etc) posent un problème plus délicat de confidentialité, l'INS en discute au Conseil supérieur de Statistique et le ministre tranche après avis du Conseil supérieur de Statistique. 2. L'INS demande 500 francs pour le lancement du programme de sélection de l'ordinateur et 10 francs par page de listing.