Vertaling van "opdrachtnemer failliet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
établissement du failli

failliete boedel | failliete massa
biens composant la masse de la faillite

opdrachtnemer
adjudicataire

failliet verklaren
déclarer en faillite

failliet
en faillite

faillietverklaring | getuigschrift van failliet
déclaration de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men raadt de Brusselse plaatselijke besturen dan ook aan om in hun bestekken een clausule op te nemen die voorziet in de overdracht van de opdracht naar, bijvoorbeeld, de onderaannemers in het geval dat de opdrachtnemer failliet gaat.
Dès lors, il y a lieu de recommander aux pouvoirs locaux bruxellois d'introduire dans leurs cahiers spéciaux des charges une clause envisageant la cession du marché par exemple aux sous-traitants en cas de faillite de l'adjudicataire.

3.4.1. In geval dat de opdrachtnemer tussen de voorlopige en de definitieve oplevering failliet gaat, blijven de door de opdrachtnemer verstrekte waarborgen behouden, in toepassing van de artikelen 65 en 84 van het koninklijk besluit van 14 januari 2013.
3.4.1. En cas de faillite de l'adjudicateur entre la réception provisoire et la réception définitive, les garanties accordées par l'adjudicataire en application des articles 65 et 84 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 subsistent.

De opdracht voor rekening bestaat in het sluiten van een of meerdere opdrachten met een of meerdere derden om de initiële opdracht af te werken voor rekening van de failliete opdrachtnemer, op diens kosten en risico.
Le marché pour compte consiste en la conclusion d'un ou plusieurs marchés avec un ou plusieurs tiers, afin de procéder à l'achèvement du marché initial pour le compte de l'adjudicataire en faillite, à ses frais, risques et périls.

Als de curator daarentegen beslist een einde te maken aan de uitvoering van de opdracht, stelt hij de failliete opdrachtnemer de facto in gebreke ten opzichte van diens contractuele verplichtingen.
A l'inverse, si le curateur décide de mettre un terme à l'exécution du marché, il place de facto l'adjudicataire failli en situation de manquement par rapport à ses obligations contractuelles.

In dit geval wordt aangeraden de onderaannemers van de failliete opdrachtnemer te raadplegen, niet alleen om het risico van een waterval van faillissementen te vermijden maar ook vanwege hun kennis van de opdracht, de uitvoeringsgraad ervan en hun beschikbaarheid om de opdracht uit te voeren.
Dans ce cas, il est avisé de consulter les sous-traitants de l'adjudicataire failli non seulement en vue d'éviter le risque de faillites en cascade mais aussi en raison de leur connaissance du marché, de son degré d'exécution et de leur disponibilité à l'exécuter.