Traduction de «opdrachtgevend bestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling
nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction

opdrachtgevende overheid
autorité mandante

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden | VSCB [Abbr.]
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

bestuur van de stadsdeelvergadering | Bestuur van de wijkvergadering
Bureau de l'assemblée de paroisse

Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking
Administration générale de la Coopération au Développement

Bestuur van de kanselarij
Administration de la chancellerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- twee vertegenwoordigers van het opdrachtgevend bestuur of de betrokken subsidiërende overheid :
- deux représentants de l'administration maître de l'ouvrage ou pouvoir subsidiant concernée :

Indien het opdrachtgevend bestuur echter oordeelt dat de verantwoording op basis van de inschrijving van de aannemer onmogelijk is, bijvoorbeeld bij gebruik van bijkomende tuigen of indien het vaststelt dat de door de aannemer opgegeven rendementen niet beantwoorden aan de effectief gerealiseerde rendementen, dan kan het de aanwending toestaan van de zogenaamde " Kostenschaal aannemersmaterieel CMK-2003" , volgens de regels van deze omzendbrief om de prijs van het materieel te rechtvaardigen.
Toutefois, si l'administration juge que la justification sur la base de la soumission de l'entrepreneur est impossible, par exemple, en cas d'utilisation d'engins supplémentaires ou si elle constate que les rendements évoqués par l'entrepreneur ne correspondent pas aux rendements effectivement réalisés, elle peut admettre l'utilisation de l'échelle barémique dite " Coût du matériel d'entrepreneurs CMK-2003" , selon les modalités spécifiées dans la présente circulaire pour justifier le prix du matériel.

Voor de verantwoording van de verrekeningen baseert de aannemer zich op de samenstelling van zijn aanbestedingsprijzen en bezorgt hij o.a. deze samenstelling, met de overeenkomstige materieelkosten voor de door het opdrachtgevend bestuur aangeduide posten.
Pour justifier les décomptes, l'entrepreneur se base sur la composition des prix de sa soumission et fournit notamment cette composition, avec le coût des engins correspondants, pour les postes indiqués par l'Administration.

12° opdrachtgevend bestuur : het regionale of lokale bestuur dat opdrachtgever is van de onderhoudswerkzaamheden;
12° administration maître d'ouvrage : l'administration régionale ou locale qui est le maître d'ouvrage des travaux d'entretien;

8° opdrachtgevend bestuur : het regionale of lokale bestuur dat opdrachtgever is van de restauratiewerkzaamheden;
8° administration commanditaire : le pouvoir local ou régional qui est le commanditaire des travaux de restauration;

1. Als opdrachtgevend bestuur stelde de Regie der gebouwen een jury samen die haar moet helpen bij de evaluatie van de ingediende inschrijvingen.
1. En sa qualité d'administration dirigeante, la Régie des bâtiments a constitué un jury qui doit l'aider pour l'évaluation des soumissions introduites.

Het opdrachtgevend bestuur heeft vervolgens opnieuw 30 kalenderdagen de tijd om het resultaat van het experiment te evalueren.
Le pouvoir adjudicateur disposera ensuite de 30 jours calendrier pour évaluer le résultat de l'expérimentation.

Terwijl artikel 17, § 2, van de wet het opdrachtgevend bestuur verplicht indien mogelijk verschillende leveranciers te raadplegen, leert het verslag aan de Koning voorafgaand aan het koninklijk besluit van 8 januari 1996 dat «die onmogelijkheid precies zal worden gewettigd door de afwezigheid van concurrentie, bijvoorbeeld wanneer de opdracht niet kan worden toevertrouwd aan een onderneming aangeduid overeenkomstig artikel 17, § 2, 1°, f), van de wet».
Bien que l'article 17, § 2, de la loi impose que le pouvoir adjudicateur consulte si possible plusieurs fournisseurs, le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 8 janvier 1996 nous informe que «cette impossibilité sera précisément justifiée par l'absence de concurrence, par exemple lorsque la prestation ne peut être confiée qu'à une entreprise déterminée conformément à l'article 17, § 2, 1°, f), de la loi».

Wanneer het prototype klaar is, voorziet het lastenboek in een periode van 30 kalenderdagen gedurende welke het opdrachtgevend bestuur het prototype kan evalueren.
Lorsque le prototype sera prêt, le cahier des charges prévoit qu'il pourra être évalué par le pouvoir adjudicateur durant une période de trente jours calendrier.

De bedoelde levering werd uitgevoerd door de firma Dolmen Computer Applications nv - Edingensesteenweg 196 te 1500 Halle. 2. Op 26 september 1996 werd door mijn departement aan het Rekenhof geantwoord dat er bij de uitvoering van de opdracht sprake was van laattijdige levering en dat er ambtshalve een boete van 180.475 frank werd toegepast door het opdrachtgevend bestuur.
Ladite livraison a été effectuée par la firme Dolmen Computer Applications s.a. - Edingensesteenweg 196 à 1500 Halle. 2. En date du 26 septembre 1996, mon département a répondu à la Cour des comptes qu'il était question, lors de l'exécution du marché, d'une exécution tardive et que le pouvoir adjudicateur avait imposé d'office une amende de 180.475 francs.