Vertaling van "opdrachten geformuleerd onder " (Nederlands → Frans) :

Zij mag niet worden samengevoegd met enig ander bedrag dat het lid wegens andere prestaties verschuldigd zou zijn; 3° de beroepsorganisatie beschikt zelf of via een andere organisatie over een administratieve structuur die geschikt is om alle opdrachten overeenkomstig artikel 3, 1°, van de wet uit te voeren; 4° ofwel streeft de beroepsorganisatie op de datum van indiening van de erkenningsaanvraag sinds minstens een jaar actief het doel na geformuleerd in artikel 3, 1°, van de wet, ofwel is ze ontstaan uit de samenvoeging van beroepsorganisaties waarvan minstens één voldoet aan deze voorwaarde; 5° ofwel bezit de beroepsorganisatie op de datum van indiening van de erkenningsaanvraag sinds minstens een jaar rechtspersoonlijkheid, ofwel is ze ontstaan uit de samenvoeging van beroepsorganisaties waarvan minstens één voldoet aan deze voorwaarde; 6° ofwel verspreidt de beroepsorganisatie zelf of via een daartoe gemachtigde tussenpersoon sinds minstens een jaar een periodieke publicatie onder haar leden die minstens vier nummers per jaar telt en waarbij elk nummer meerdere onderwerpen met betrekking tot het beroep dat of de beroepen die ze vertegenwoordigt behandelt, ofwel is ze ontstaan uit de samenvoeging van beroepsorganisaties waarvan minstens één aan deze voorwaarde voldoet.
Elle ne peut pas être confondue avec un autre montant dont le membre serait redevable en raison d'autres prestations; 3° l'organisation professionnelle dispose elle-même ou par l'intermédiaire d'une autre organisation, d'une structure administrative apte à remplir toutes les missions conformes à l'article 3, 1°, de la loi; 4° soit l'organisation professionnelle poursuit activement, depuis au moins un an à la date de l'introduction de la demande d'agréation, l'objectif énoncé à l'article 3, 1°, de la loi, soit elle est issue de la fusion d'organisations professionnelles dont une au moins répond à cette condition; 5° soit l'organisation professionnelle dispose de la personnalité juridique depuis au moins un an à la date de l'introduction de la demande d'agréation, soit elle est issue de la fusion d'organisations professionnelles dont une au moins répond à cette condition; 6° soit l'organisation professionnelle diffuse à ses membres depuis un an au moins, elle-même, ou par un intermédiaire mandaté à cet effet, une publication périodique comportant au moins quatre numéros par an et dont chaque numéro traite de plusieurs sujets relatifs à la ou les professions qu'elle représente, soit elle est issue de la fusion d'organisations professionnelles dont une au moins répond à cette condition.

Wat deze aanbeveling betreft verwijst de minister van Justitie in zijn brief van 4 april 2001 (125) naar de opmerking geformuleerd door de Veiligheid van de Staat volgens dewelke « de organieke wet (artikelen 18, 38, 39, 40, 41 en 43) de wettelijke basis behoudt om beroep te doen op informanten voor het inwinnen van inlichtingen, de veiligheid van de gegevens die op de menselijke bronnen betrekking hebben en de inlichtingen die ze meedelen; de bescherming van geclassificeerde gegevens (waaronder deze toevertrouwd door deze bronnen) alsook de garantie van hun anonimiteit met name door middel van geldboetes in geval van openbaarmaking van de identiteit van een persoon die de anonimiteit vraagt of in de veronderstelling van de verspreiding door de agenten van de Veiligheid van de Staat van geheimen toevertrouwd bij de uitoefening van hun opdrachten (inbegrepen de identiteit van een informant indien ze toevertrouwd wordt onder het zegel van geheimhouding).
À propos de cette recommandation, le ministre de la Justice se réfère, dans son courrier du 4 avril 2001 (125), à la remarque formulée par la Sûreté de l'État selon laquelle « la loi organique (articles 18, 38, 39, 40, 41 et 43) contient les bases légales quant au recours aux informateurs pour le recueil du renseignement, la sécurité des données les concernant et les informations qu'elles communiquent, la protection des données classifiées (dont celles qui seraient confiées par ces sources) et la garantie de leur anonymat notamment par le biais de la sanction pénale en cas de révélation de l'identité d'une personne qui demande l'anonymat ou dans l'hypothèse de la divulgation par les agents de la Sûreté de l'État des secrets confiés dans l'exercice de leurs missions (en ce compris l'identité d'un informateur si celle-ci est confiée sous le sceau du secret).

2° huisartsenkring : een vereniging, welke alle vrijwillig toegetreden praktijkvoerende artsen groepeert, die binnen een welbepaalde geografisch omschreven en aaneengesloten zone hun beroepsactiviteit uitoefenen, ten einde de opdrachten geformuleerd onder hoofdstuk II van onderhavig besluit uit te voeren;
2° cercle de médecins généralistes : une association regroupant tous les médecins généralistes qui y ont librement adhéré et qui exercent leur activité professionnelle dans une zone d'un seul tenant, géographiquement délimitée, et dont le but est d'exécuter les missions formulées au chapitre II du présent arrêté;

2° huisartsenkring : een vereniging, welke alle vrijwillig toegetreden praktijkvoerende artsen groepeert, die binnen een welbepaalde geografisch omschreven een aaneengesloten zone hun beroepsactiviteit uitoefenen, ten einde de opdrachten geformuleerd onder hoofdstuk III van onderhavig besluit uit te voeren;
2° cercle de médecins généralistes : une association regroupant tous les médecins généralistes qui y ont librement adhéré et qui exercent leur activité professionnelle dans une zone d'un seul tenant, géographiquement délimitée, et dont le but est d'exécuter les missions formulées au chapitre III du présent arrêté;

2° zijn advies te verstrekken over ieder probleem in verband met de statutaire opdrachten van het B.I. R.B., hetzij op eigen initiatief, hetzij op het verzoek van de Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft, hetzij op het verzoek van het Bestendig comité, hetzij op het verzoek ingediend door het Bestendig Comité en geformuleerd door de leidend ambtenaar;
2° donner son avis sur tout problème se rapportant aux missions statutaires du B.I. R.B., soit d'initiative, soit à la demande du Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions, soit à la demande du Comité permanent. soit à la demande introduite par le Comité permanent et formulée par le fonctionnaire dirigeant;

Het toezicht van de federale regering op het beheer van het directiecomité vindt plaats op verschillende niveaus: 1°elk jaar gaat de Ministerraad over tot onderzoek en goedkeuring van de begroting van de CREG zoals die opgesteld is door het directiecomité; de verificatie van de budgettaire voorstellen van het directiecomité biedt onder meer de mogelijkheid de doeltreffendheid te evalueren waarmee het orgaan beheerd wordt en desgevallend de geformuleerde voorstellen aan te passen; 2°het directiecomité bezorgt jaarlijks aan de minister die de energie onder zijn bevoegdheid heeft een rapport over - de uitvoering van de opdrachten van de CREG; - de staat van de werkingskosten en de manier waarop die gedekt worden, met inbegrip van een overzicht van de activa en passiva en - de evolutie van de markten voor elektriciteit en voor gas; 3°het directiecomité deelt aan de minister tot wiens bevoegdheid de energie behoort tevens de jaarrekeningen en het verslag van de bedrijfsrevisor mee.
Le contrôle effectué par le gouvernement fédéral à l'égard de la gestion du comité de direction s'opère à divers niveaux: 1°le Conseil des ministres procède chaque année à l'examen et à l'approbation du budget de la CREG tel qu'établi par le comité de direction; la vérification des propositions budgétaires émises par le comité de direction permet notamment d'apprécier l'efficacité avec laquelle l'organisme est géré et d'adapter, le cas échéant, les propositions formulées; 2°le comité de direction transmet annuellement au ministre ayant l'énergie dans ses attributions un rapport portant sur - l'exécution des missions de la CREG; - l'état de ses frais de fonctionnement et de leur mode de couverture, y compris une situation actif/passif et - l'évolution des marchés de l'électricité et du gaz; 3°le comité de direction communique également les comptes annuels de la CREG ainsi que le rapport du réviseur d'entreprises au ministre ayant l'énergie dans ses attributions.

Artikel 115, zoals het momenteel geformuleerd is: 1°bepaalt niet wat onder openbare ziekenhuizen moet worden verstaan; 2°verduidelijkt dat de opdrachten van deze ziekenhuizen enkel onderworpen zijn aan de voornoemde wet van 24 december 1993 indien bepaalde regels worden opgelegd die voortvloeien uit de Europese richtlijnen of dezelfde verplichtingen worden opgelegd aan alle ziekenhuizen ongeacht hun rechtsvorm.
Tel qu'actuellement libellé, l'article 115: 1°ne définit pas ce qu'il y a lieu d'entendre par hôpitaux publics; 2°précise que les marchés de ces hôpitaux ne sont soumis à la loi précitée du 24 décembre 1993 que si des règles résultant des directives européennes s'imposent ou si de mêmes obligations s'imposent à tous les hôpitaux, quelle que soit leur forme juridique.