Vertaling van "opdrachten belaste dierenartsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

missiegelastigde belast met een opdracht | personeelslid belast met bijzondere opdrachten | personeelslid, belast met speciale opdrachten
chargé de mission

raadadviseur(belast met pers-en informatie-opdrachten inzake wetenschappen en technologie)
conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. § 1. Dierenartsen die op het tijdstip van inwerkingtreding van dit besluit prestaties uitvoeren bij toepassing van het koninklijk besluit van 20 december 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen taken door zelfstandige dierenartsen kan laten verrichten, blijven met die opdrachten belast tot wanneer hun een nieuwe opdracht wordt toegewezen overeenkomstig de in dit besluit bedoelde voorwaarden of tot wanneer de Gedelegeerd bestuurder van het Agentschap hun bij een met redenen omklede beslissing in kennis heeft gesteld van de beëindiging van hun opdracht.
Art. 10. § 1. Les médecins vétérinaires qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, exécutent des prestations en application de l'arrêté royal du 20 décembre 2004 portant fixation des conditions dans lesquelles l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire peut faire exécuter des tâches par des médecins vétérinaires indépendants, restent chargés de ces missions jusqu'au moment où une nouvelle mission leur est attribuée conformément aux conditions visées au présent arrêté, ou jusqu'au moment où l'Administrateur délégué de l'Agence leur a notifié par décision motivée, la fin de leur mission.

Overwegende dat in het kader van de herverdeling van de prestaties per maand en per dierenarts de honoraria van de met opdrachten belaste dierenartsen onverwijld moeten worden aangepast;
Considérant que, dans le cadre de la nouvelle répartition des prestations par mois et par vétérinaire, les honoraires des vétérinaires chargés de missions doivent être adaptés sans délai;

Art. 11. § 1. De dierenartsen die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit prestaties verrichten in toepassing van de besluiten bedoeld in artikel 9 en in toepassing van de §§ 1 en 2 van artikel 3 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende organiek reglement van de Veterinaire Diensten, blijven met deze opdrachten belast tot op het ogenblik dat hen een nieuwe opdracht wordt toegekend onder de voorwaarden bedoeld in dit besluit, of tot op het ogenblik dat de Gedelegeerd Bestuurder van het Agentschap, hen bij gemotiveerde beslissing het einde van hun opdracht heeft betekend.
Art. 11. § 1. Les médecins vétérinaires qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, exécutent des prestations en application des arrêtés visés à article 9 et en application des §§ 1 et 2 de l'article 3 de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant règlement organique des Services vétérinaires, restent chargés de ces missions jusqu'au moment où une nouvelle mission leur est attribuée conformément aux conditions visées au présent arrêté, ou jusqu'au moment où l'Administrateur délégué de l'Agence leur a notifié par décision motivée, la fin de leur mission.

Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 1986 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder dierenartsen, die op de wervingsreserve van het Instituut voor veterinaire keuring zijn ingeschreven, met bijzondere opdrachten kunnen belast worden, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 december 1990, 17 december 1992, 13 mei 1996, 9 oktober 1998 en 4 juli 2004;
Vu l'arrêté royal du 4 juillet 1986 fixant les conditions dans lesquelles les médecins vétérinaires versés dans la réserve de recrutement de l'Institut d'expertise vétérinaire peuvent être chargés de missions particulières, modifié par les arrêtés royaux des 19 décembre 1990, 17 décembre 1992, 13 mai 1996, 9 octobre 1998 et 4 juillet 2004;

Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 1986 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder dierenartsen bij het Instituut voor veterinaire keuring met opdrachten kunnen belast worden;
Vu l'arrêté royal du 4 juillet 1986 fixant les conditions dans lesquelles des médecins vétérinaires peuvent être chargés de missions auprès de l'Institut d'expertise vétérinaire;

Tot op heden oordeelde de administratie, op basis van de geldende reglementaire bepalingen, dat de minister slechts zelfstandige dierenartsen in de hoedanigheid van met opdrachten belaste dierenartsen kan aanstellen, op voorwaarde dat de continuïteit van de dienst niet kan worden verzekerd door de ambtenaren-dierenartsen en de andere dierenartsen bedoeld in het vermelde artikel 36, 1.
Jusqu'à présent, l'administration a estimé, sur la base des dispositions réglementaires en vigueur, que le ministre ne pouvait désigner en qualité de chargés de missions des vétérinaires indépendants qu'à la condition que la continuité du service ne puisse plus être assurée par les vétérinaires fonctionnaires et par les autres bénéficiaires des dispositions dudit article 36, 1er.

Sinds het arrest van de Raad van State van 1 februari 1993, dat de ministeriële rondzendbrief van 14 december 1989 betreffende de criteria voor de bepaling van het werkvolume van de met opdrachten en bijzondere opdrachten belaste dierenartsen vernietigt, en dat gemotiveerd was door het ontbreken van een wettelijke basis voor het vaststellen van dergelijke criteria bij ministeriële rondzendbrief, baseert het instituut die regeling op de beginsel van behoorlijk bestuur en meer bepaald op het beginsel van de gelijkheid.
Depuis l'arrêt rendu par le Conseil d'Etat le 1er février 1993, portant annulation d'une circulaire ministérielle du 14 décembre 1989 relative aux critères prévalant à la détermination du volume de travail des chargés de missions et de missions particulières, arrêt motivé par l'absence de base légale à la détermination de tels critères par voie de circulaire ministérielle, l'institut fonde cette gestion sur les principes de la bonne gestion administrative et, plus particulièrement, sur le principe d'égalité.

In een arrest van 7 oktober 1993 in een procedure tot schorsing van een ministeriële rondzendbrief van 2 juni 1993 betreffende het werkvolume van de met opdrachten en bijzondere opdrachten belaste dierenartsen, blijkt de Raad van State geneigd dezelfde interpretatie te huldigen, maar tot op heden is er nog geen uitspraak ten gronde.
Le Conseil d'Etat dans un arrêt rendu le 7 octobre 1993 dans le cadre d'une procédure de suspension d'une circulaire ministérielle du 2 juin 1993 relative au volume de travail des vétérinaires chargés de missions et de missions particulières, semble s'orienter vers la même interprétation, mais, à ce jour, aucun jugement n'est intervenu sur le fond.

Het Rekenhof interpreteert artikel 8 van de wet dus op restrictieve wijze in de zin dat het geen voldoende wettelijke grond zou bieden voor de aanstelling van met opdrachten belaste dierenartsen.
La Cour des comptes interprète ainsi de manière restrictive l'article 8 de la loi, qui ne constituerait pas une base légale suffisante à la désignation de vétérinaires chargés de missions.

1. Aantal met opdrachten belaste dierenartsen (DMO): N F 1994 525 163 1995 529 162 2 en 3.
1. Nombre de vétérinaires chargés de missions (CDM): N F 1994 525 163 1995 529 162 2 et 3.