Traduction de «opdracht zal geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
passation non concurrentielle d'un marché | procédure négociée sans mise en concurrence

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is pas wanneer men naar een proces toe zal gaan dat hij aan zijn diensten de opdracht zal geven om tot burgerlijke partijstelling over te gaan.
Ce n'est qu'une fois qu'on arrivera au procès qu'il donnera mission à ses services de se porter partie civile.

In het Nationaal Akkoord Geneesheren-Ziekenfondsen 2009-2010 is opgenomen dat de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen (NCGZ) een werkgroep opdracht zal geven om voorstellen te formuleren met betrekking tot de uitbreiding en versterking van het systeem van de sociale derdebetaler, de elektronische overmaking van facturatiegegevens en de snellere betaling door de verzekeringsinstellingen aan de huisartsen.
L'Accord national médico-mutualiste 2009-2010 dispose que la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) chargera un groupe de travail de formuler des propositions concernant l'extension et le renforcement du système du tiers payant social, le transfert électronique des données de facturation et le paiement plus rapide des médecins généralistes par les organismes assureurs.

Ik zal mijn collega's vragen hun diensten opdracht te geven om het nodige te doen in die zin.
J'inviterai mes collègues à donner instruction à leurs services de faire le nécessaire en ce sens.

2. a) Bereiden uw diensten een soortgelijk voorstel voor? b) Zo niet, zal u daar alsnog opdracht toe geven?
2. a) Est-ce qu'une proposition de cet ordre est en préparation par vos services? b) Si ce n'est pas le cas, l'envisagez-vous?

1. a) Zal het FAGG nu optreden in deze zaak? b) Zo ja, wanneer? c) Zal u hier opdracht voor geven?
1. a) L'AFMPS interviendra-t-elle à présent dans cette affaire? b) Dans l'affirmative, quand? c) Déléguerez-vous cette mission?

8) Zal ze de vliegtuigmaatschappijen opdracht geven om zo snel mogelijk hoog te vliegen ?
8) Ordonnera-t-elle aux compagnies aériennes de faire prendre de l'altitude à leurs avions le plus rapidement possible ?

7) Zal ze opdracht geven om zoveel mogelijk rechtstreeks naar de bestemming te vliegen, zonder bochtenwerk en concentraties ?
7) Donnera-t-elle l'ordre de voler autant que possible en ligne droite vers la destination, sans virages ni concentrations ?

- Ik dank de minister voor zijn belofte dat hij de opdracht zal geven voor een evaluatie en dat hij een aantal aanpassingen zal voorstellen.
- Je remercie le ministre pour sa promesse de procéder à une évaluation et de proposer des adaptations.

Ik hoop dat de minister de opdracht zal geven voor een ruime informatiecampagne over de nieuwe mogelijkheden zodat dit wetgevend werk maximaal zal renderen (Applaus bij de meerderheid.)
J'espère que le ministre ordonnera une large campagne d'information sur les nouvelles possibilités de façon à ce que le présent travail législatif ait une efficacité maximale (Applaudissements sur les bancs de la majorité.)