Traduction de «opdracht vrijgesteld worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

doorbetaalde tijd van een vrijgestelde | doorbetalen van een vrijgestelde
temps de détachement rémunéré

vrijgestelde handeling | vrijgestelde transactie
opération exonérable | opération exonérée

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

vrijgesteld van de visumplicht | op grond van visumvrijstelling
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

vrijgesteld
exempté

vrijgesteld inkomen
revenu exonéré

belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen
taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partner wordt ervan vrijgesteld het bestuur systematisch de stukken mee te delen die zijn uitgaven in verband met de uitoefening van de opdracht waarvoor hij erkend is, staven.
Le partenaire est dispensé de transmettre systématiquement à l'administration les pièces prouvant ses dépenses en lien avec l'exercice de la mission pour laquelle il est agréé.

- Lijst van magistraten gemachtigd om Belgische militaire troepen in het buitenland te vergezellen Bij koninklijk besluit van 10 april 2015 worden de volgende magistraten die zijn vrijgesteld van het brevet inzake militaire technieken gemachtigd om de Belgische strijdkrachten te begeleiden bij militaire operaties in het buitenland voor een periode van vijf jaar vanaf 1 april 2015 : Dirk Smets, eerste substituut- krijgsauditeur, met opdracht bij het parket Halle-Vilvoorde; Jean-François Mertens, substituut- krijgsauditeur, met opdracht bij het parket Luxemburg; Miguël Ureel, eerste substituut-procureur des Konings bij het parket Antwerpen; Philippe de Koster, advocaat-generaal bij het arbeidshof te Bergen.
- Liste des magistrats autorisés à accompagner des troupes militaires belges à l'étranger Par arrêté royal du 10 avril 2015, sont autorisés à accompagner les troupes militaires belges lors des opérations militaires à l'étranger pour une période de cinq ans, prenont cours le 1 avril 2015, les magistrats dispensés du brevet en technique militaire suivants : Dirk Smets, premier substitut de l'auditeur militaire délégué près le parquet de Hal-Vilvorde; Jean-François Mertens, substitut de l'auditeur militaire, délégué près le parquet de Luxembourg; Miguël Ureel, premier substitut du procureur du Roi près le parquet d'Anvers; Philippe de Koster, avocat général près la cour du travail de Mons.

Iemand kan slechts van de opdracht vrijgesteld worden om ernstige redenen (bijvoorbeeld beroepsactiviteit gestaafd door een attest van de werkgever of overmacht) Louter hinder (bijvoorbeeld vrijetijdsbesteding) vormt geen afdoende reden terwijl fysieke onmogelijkheid door een nauwkeurig doktersattest moet worden gestaafd (in vage en algemene termen opgestelde getuigschriften volstaan niet evenmin als medische attesten opgemaakt enkel met het oog op vrijstelling op de verkiezingsdag zelf).
On ne peut être dispensé de la fonction que pour des motifs graves (par exemple en raison de l'activité professionnelle, si cette obligation est étayée par une attestation de l'employeur, ou en cas de force majeure). Un empêchement (par exemple en raison de l'aménagement des loisirs) ne peut à lui seul constituer un motif suffisant, tandis que l'incapacité physique doit être étayée par un certificat médical précis (les certificats rédigés dans des termes vagues et généraux et les certificats établis uniquement en vue de la dispense le jour du scrutin ne sont pas suffisants non plus).

Iemand kan slechts van de opdracht vrijgesteld worden om ernstige redenen (bijvoorbeeld beroepsactiviteit gestaafd door een attest van de werkgever of overmacht).
On ne peut être dispensé de la fonction que pour des motifs graves (par exemple en raison de l'activité professionnelle, si cette obligation est étayée par une attestation de l'employeur, ou en cas de force majeure).

Het zijn personeelsleden die worden vrijgesteld voor een bijzondere opdracht overeenkomstig het artikel 6 van het bovenvermelde decreet van 24 juni 1996, ombudsmannen-ambtenaren van de Diensten van de Regering die worden vrijgesteld voor de dienst overeenkomstig de artikelen 5 en volgende van het Koninklijk Besluit van 13 november 1967 betreffende de administratieve toestand van Staatsambtenaren die met een bijzondere opdracht worden belast of ombudsmannen die aangeworven zijn met een contract.
Ceux-ci sont des membres du personnel mis en congé pour mission, conformément à l'article 6 du décret du 24 juin 1996 précité, des médiateurs agents des Services du Gouvernement mis en congé pour mission conformément aux articles 5 et suivants de l'arrêté royal du 13 novembre 1967 fixant la situation administrative des agents de l'Etat chargés d'une mission ou des médiateurs engagés sous contrat.

Volgens mijn informatie zouden altijd dezelfde personeelsleden aangeduid worden voor het uitvoeren van buitenlandse opdrachten terwijl andere van enige buitenlandse opdracht vrijgesteld worden.
Il me revient que les membres du personnel désignés pour l'exécution des missions à l'étranger seraient toujours les mêmes alors que d'autres en sont toujours exemptés.

Zowel de " bestendig afgevaardigden" als " de personeelsleden met een specifieke zending" worden op bestendige wijze van dienst vrijgesteld om hun syndicale opdracht te kunnen vervullen.
Tant les " délégués permanents" que les " membres du personnel investis d'une mission spécifique" bénéficient d'une dispense de service de manière permanente afin de pouvoir remplir leur mission syndicale.

3. a) Wat wordt precies onder een buitenlandse dienstreis verstaan? b) Geldt de regel van het vrijgesteld dagelijks forfait voor elke opdracht in het buitenland, ongeacht de duur? c) Geldt deze regel ook voor een werknemer die gedurende meerdere maanden naar het buitenland wordt gezonden en die de hoedanigheid van rijksinwoner behoudt omdat zijn gezin in België blijft?
3. a) Que faut-il entendre exactement par la notion de déplacement de service à l'étranger? b) Les dispositions relatives au forfait journalier exonéré d'impôt s'appliquent-elles à toutes les missions à l'étranger, quelle que soit leur durée? c) Ces dispositions s'appliquent-elles également à un travailleur envoyé à l'étranger durant plusieurs mois mais qui conserve la qualité de résident belge étant donné que sa famille demeure en Belgique?

Bestuurders en passagiers van prioritaire voertuigen zijn vrijgesteld van de draagplicht van de veiligheidsgordel wanneer de aard van hun opdracht het rechtvaardigt.
Les conducteurs et les passagers de véhicules prioritaires sont dispensés du port obligatoire de la ceinture de sécurité lorsque la nature de leur mission le justifie.