Vertaling van "opdracht vond plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste Belgische Air Policing opdracht vond plaats van januari tot april 2016 met vier F-16's en een 50-tal militairen.
La dernière mission belge de police de l'air a eu lieu entre janvier et avril 2016, avec quatre F-16 et une cinquantaine de militaires.

5. De gunning van de opdracht vond plaats op 20 maart 2006.
5. L'attribution du marché a eu lieu le 20 mars 2006.

ER VERDER AAN HERINNEREND dat de eerste vergadering van de Conferentie der partijen bij het Verdrag, die plaats vond te Bonn in oktober 1985, het Verdragsecretariaat de opdracht gaf om de noodzakelijke maatregelen te treffen teneinde tot een Overeenkomst inzake Westelijke Palearctische Anatidae te komen;
RAPPELANT en outre que la première session de la Conférence des Parties à la Convention, qui s'est tenue à Bonn en octobre 1985, a chargé le Secrétariat de la Convention de prendre des mesures appropriées pour élaborer un accord sur les Anatidae du Paléarctique occidental;

3. Meer dan 48 uur na de feiten vond in België geen enkele (interdepartementele) bestuurlijke crisiscoördinatie plaats, geen opdracht werd gegeven tot gecoördineerd onderzoek, noch werd nadere duiding verstrekt.
3. Plus de 48 heures après les faits, il n'y a toujours aucune coordination de crise (interdépartementale) sur le plan administratif en Belgique ni aucun ordre donné en vue d'une enquête coordonnée et aucune explication n'a encore été fournie.

In de loop van het jaar erna vond een reeks niet gedocumenteerde activiteiten plaats, waarover we slechts indirect zijn geïnformeerd, totdat het product in 1997 plots, zonder enige communicatie met de fabrikant, in opdracht van de federale minister van Volksgezondheid uit de handel werd gehaald.
L’année suivante, toute une série de démarches sont effectuées, dont il n’existe pas de trace écrite et dont nous n’avons eu vent que par des voies indirectes. Et, en 1997, sans en avoir informé le producteur, le ministre fédéral de la santé ordonne soudain le retrait du produit du marché.

Er verder aan herinnerend dat de eerste vergadering van de Conferentie der partijen bij het Verdrag, die plaats vond te Bonn in oktober 1985, het Verdragsecretariaat de opdracht gaf om de noodzakelijke maatregelen te treffen teneinde tot een Overeenkomst inzake Westelijke Palearctische Anatidae te komen;
Rappelant en outre que la première session de la Conférence des Parties à la Convention, qui s'est tenue à Bonn en octobre 1985, a chargé le Secrétariat de la Convention de prendre des mesures appropriées pour élaborer un accord sur les Anatidae du Paléarctique occidental;

3. De constituerende vergadering van de delegatie van het Parlement vond plaats in Straatsburg op 2 juli, waarbij de delegatie haar voorzitter Charlotte Cederschiöld, commissievoorzitter Caroline Jackson, rapporteur Eija-Riitta Korhola en Minerva Malliori opdracht gaf in de trialoog met de Raad in overleg te treden.
Le 2 juillet, à Strasbourg, le Parlement a constitué sa délégation qui a donné mandat à Charlotte Cederschiöld, sa présidente, ainsi qu'à Caroline F. Jackson, présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, Eija-Riitta Anneli Korhola, rapporteuse, et Minerva Melpomeni Malliori, de négocier avec le Conseil lors des trilogues.

Tot nu toe vond een groot aantal activiteiten plaats in opdracht van de Raad van Justitie en Binnenlandse Zaken en een groot aantal werkgroepen en fora behandelde aspecten van de georganiseerde misdaad, zoals wederzijdse justitiële bijstand en harmonisatie van criminele wetgevingen.
Jusqu'à présent un grand nombre d'activités se sont déroulées dans le cadre du Conseil "justice et affaires intérieures" et une pléthore de groupes de travail et d'instances traitait des problèmes liés à la criminalité organisée tels que l'assistance judiciaire réciproque et l'harmonisation des législations pénales.

De aanbesteding van de opdracht om de vijf liften van het gebouw aan de rue Verte 13 in Bergen, in overeenstemming te brengen met het koninklijk besluit van 9 maart 2003, vond plaats op 19 november 2009.
Ensuite, l'adjudication de mise en conformité à l'arrêté royal du 9 mars 2003 des cinq ascenseurs équipant le complexe du 13, rue Verte, à Mons, a eu lieu le 19 novembre 2009.

- Op 25 januari 2006 vond op de politierechtbank van Luik de tweede zitting plaats in de zaak van een jonge politieagent met dringende opdracht, die op 14 januari 2001 om het leven kwam in een ongeval met een zware vrachtwagen aan de tunnel van Amercoeur in Luik.
- Le 25 janvier 2006, une audience se déroulait au tribunal de police de Liège dans le cadre du procès d'un jeune policier tué en mission urgente par un poids lourd, le 14 janvier 2001, dans la trémie d'Amercoeur à Liège. Il s'agissait de la deuxième audience.