Vertaling van "opdracht niet bekend gemaakt hoeft " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de operatie omschreven in de aankondiging van opdracht gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 17 maart 2006 onder nr. 2006/S53-055600 en in het Bulletin der Aanbestedingen van 21 maart 2006, wordt de vennootschap opgericht met toepassing van het koninklijk besluit van 18 november 1996 waarbij de Regie der Gebouwen ertoe wordt gemachtigd zich te verenigen met andere rechtspersonen, gemachtigd zakelijke rechten op onroerende goederen over te dragen, door middel van verkoop, inbreng of erfpacht ten voordele van de vennootschap met vast kapitaal voor belegging in onroerende goederen met het oog op de oprichting waarvan de Belgische Staat voornoemde aankondiging van opdracht heeft bekend gemaakt.
Dans le cadre de l’opération décrite dans l’avis de marché publié au Journal Officiel des Communautés européennes du 17 mars 2006 sous le n· 2006/S53-055600 et au Bulletin des adjudications du 21 mars 2006, la société constituée en application de l’arrêté royal du 18 novembre 1996 autorisant la Régie des Bâtiments à s’associer avec d’autres personnes morales est autorisée à céder des droits réels sur des immeubles, par voie de vente, d’apport ou d’emphytéose, à la société d’investissement à capital fixe immobilière en vue de la constitution de laquelle l’État belge a publié l’avis de marché précité.

Op 31 augustus 2016 werd bekend gemaakt dat de Belgische editie van de krant Zaman niet meer zal verschijnen.
On a appris le 31 août 2016 que le journal turc Zaman avait décidé de cesser la publication de son édition belge, l'arrêt de l'édition française ayant déjà été annoncé précédemment.

Omwille van evidente veiligheidsredenen worden de inzetregels niet bekend gemaakt.
Pour des raisons évidentes de sécurité, les règles d'engagement ne sont pas divulguées.

Omwille van de complexiteit van het onderzoek en omwille van de moeilijkheid om toegang te verkrijgen tot de relevante gegevens is dit onderzoek momenteel nog niet afgerond en kunnen dan ook nog geen resultaten bekend gemaakt worden.
Compte tenu de la complexité de l'analyse et de la difficulté d'avoir accès aux données pertinentes, cette analyse n'est pas encore terminée et il n'est donc pas possible d'en communiquer les résultats.

1. a) De identiteiten staan vervat in de dynamische database foreign terrorist fighters (FTF), maar worden niet publiekelijk bekend gemaakt.
1. a) Les identités sont contenues dans la base de données dynamique foreign terrorist fighters (FTF) mais elles ne sont pas divulguées publiquement.

Om veiligheidsreden worden die niet bekend gemaakt.
Pour des raisons de sécurité, ces mesures ne sont pas communiquées.

Concrete gegevens over menselijke bronnen kunnen derhalve door de Veiligheid van de Staat niet bekend gemaakt worden.
Les données concrètes sur les sources humaines ne peuvent être connues au public.

De gevraagde cijfers vormen gevoelige informatie die in een opengestelde postmarkt door concurrerende operatoren kan worden gebruikt ten nadele van bpost en worden dus niet bekend gemaakt.
Les chiffres demandés constituant une information sensible qui dans un marché postal liberalisé peut être utilisée par des opérateurs concurrents au préjudice de bpost, ils ne sont donc pas publiés.

In het verleden werden cijfers bekend gemaakt over het aantal gevangenen in Belgische gevangenissen die niet de Belgische nationaliteit hebben.
Par le passé, on publiait des statistiques relatives au nombre de détenus ne possédant pas la nationalité belge présents dans les établissements pénitentiaires belges.

En niet de “ amper “ 220 053 gram zoals officieel wordt bekend gemaakt.
Et non d' « à peine » 220.053 comme cela a été annoncé officiellement.