Traduction de «opdracht gaf deel » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de voorzitter, bent u zich ervan bewust dat Kinga Göncz, ondervoorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van dit Parlement, deel uitmaakte van deze regering die opdracht gaf op ogen te schieten?
Êtes-vous conscient, Monsieur le Président, que Kinga Göncz, vice-présidente de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, était membre du gouvernement qui a approuvé les tirs?

Voorts voert Micron aan dat de Commissie op basis van het huidige WTO-precedent zou moeten herbevestigen dat de Koreaanse overheid de banken opdracht gaf deel te nemen aan het saneringsprogramma van mei 2001, en dat compenserende maatregelen zouden moeten worden genomen tegen door overheidinstellingen verstrekte subsidies.
La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ont chargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics.

Nadat de Raad van ministers van de Europese Unie de ernst en de omvang van de humanitaire behoeften in Rwanda had vastgesteld, gaf hij de Commissie op 18 juli opdracht met de ACS-landen na te gaan of een deel van de in het kader van de overeenkomsten van Lomé beschikbare fondsen zou kunnen worden gebruikt ten behoeve van de honderduizenden Rwandese vluchtelingen.
Ayant constaté la gravité et l'ampleur des besoins humanitaires au Rwanda, le Conseil des Ministres de l'Union Européenne, le 18 juillet 1994, a donné mandat à la Commission d'explorer avec les Etats ACP la possibilité d'utiliser une partie des fonds disponibles dans le cadre des Conventions de Lomé au profit des centaines de milliers de réfugiés rwandais.

Na overleg tussen het aankoopcomité, het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Financieel Management en het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Natuur, gaf de Afdeling Financieel Management de opdracht aan het aankoopcomité tot verkoop van het afgesplitste deel van 2ha 80a aan de Afdeling Natuur. b) Het was de bedoeling om het terrein in te richten als picknick - bos waardoor de parking aan de overzijde zou worden ontlast.
Après concertation entre le comité d'acquisition, le Ministère de la Communauté flamande, Division Management financier, et le Ministère de la Communauté flamande, Division Nature, la Division Management financier, a donné au comité d'acquisition la mission de vendre une partie scindée de 2ha 80a à la Division Nature. b)Le but était d'aménager le terrain en bois à pique-nique qui serait déchargé par le parking situé de l'autre côté.