Vertaling van "opdracht afgerond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
à arêtes arrondies | à bords arrondis

wiskundig afgerond bedrag
arrondi mathématique

afgerond bedrag
arrondi

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

hernieuwbare opdracht
marché renouvelable

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
mission d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de aankopen van rollend materiaal die door de federale overheid ter hoogte van 75 % wordt gesubsidieerd, hebben mijn diensten zojuist de opdracht afgerond die het de brandweerdiensten in staat stelt dit type voertuigen van het grootste belang voor de veiligheid van de brandweerlui op interventie op de openbare weg aan te schaffen.
Dans le cadre des achats de matériels roulants subsidiés par l’État fédéral à concurrence de 75 %, mes services viennent de clôturer le marché qui permet aux services d’incendie d’acquérir ce type de véhicule primordial pour la sécurité des pompiers en intervention sur la voie publique.

De opdracht werd op 28 juni 2007 toegewezen en werd in maart 2008 afgerond.
Le marché a été attribué le 28 juin 2007 et a été finalisé en mars 2008.

De opdracht in totaliteit moest in ongeveer zes maanden afgerond zijn.
La mission dans sa totalité devait être terminée en six mois environ.

De opdracht ging van start in juni 2008 en werd afgerond op 31 juli 2008.
Le marché a pris cours en juin 2008 et a terminé le 31 juillet 2008.

Het samenwerkingsverband Hoger Instituut voor de Arbeid (KULeuven) en het “Centre TEF” van de VUB dient tegen 15 januari 2009 voor de prijs van 69 727 euro exclusief BTW de opdracht te hebben afgerond.
Un partenariat HIVA ( Université de Louvain) – Centre TEF de l’Université de Bruxelles devra avoir achevé le marché pour le 15 janvier 2009 pour le prix de 69.727 euros hors TVA.

De Europese Commissie heeft vervolgens een uitvoerbaarheidsstudie in opdracht gegeven, die is verricht door een consortium van organisaties op het gebied van hoger onderwijs en onderzoek (CHERPA) en die in 2011 is afgerond.
La Commission européenne a alors fait réaliser une étude de faisabilité par un groupement d’organisations de l’enseignement supérieur et de la recherche connu sous le nom de CHERPA.

Cepol is onderworpen aan een vijfjaarlijkse evaluatie die in 2011 is afgerond, en aan een externe studie die in opdracht van de Commissie is verricht met het oog op het opstellen van een effectbeoordeling.
Le CEPOL a été soumis à une évaluation quinquennale qui s'est achevée en 2011 et la Commission a commandé une étude à un prestataire extérieur pour étayer une analyse d'impact.

De gemeenschappelijke onderneming Galileo heeft in het kader van haar opdracht de selectieprocedure voor een toekomstige concessiehouder afgerond.
L'entreprise commune Galileo, au titre de sa mission, a mené à bien la procédure de sélection du futur concessionnaire.

In november 2002 heeft de nationaal ordonnateur bevestigd dat het verslag waartoe de EG-delegatie opdracht had gegeven en dat in januari 2002 is afgerond, voor de Roemeense autoriteiten inderdaad het verslag naar het ,onderzoek naar leemten" betrof, te weten fase 1 van de EDIS-routekaart.
En novembre 2002, le coordinateur national a confirmé que le rapport commandé par la délégation CE et finalisé en janvier 2002 constituait bien pour les autorités roumaines le rapport sur "l'évaluation de l'écart", c'est-à-dire la première étape de la feuille de route vers l'EDIS.

-geluisterd naar de presentie door de Commissie van het voorstel om een veterinaire overeenkomst met Canada te sluiten; -nota genomen van de voorlopige algemene opmerkingen van sommige delegaties; -gelet op het belang van deze overeenkomst, het Coreper opdracht gegeven om dit voorstel met de nodige spoed te behandelen en in de Raadszitting van juni verslag uit te brengen, opdat de kwestie dan, zo mogelijk, wordt afgerond.
a entendu un exposé de la Commission concernant la proposition sur la conclusion d'un accord avec le Canada dans le domaine vétérinaire ; a pris note des observations générales formulées à titre préliminaire par certaines délégations ; compte tenu de l'importance de cet accord, a chargé le Coreper d'examiner de toute urgence la proposition et de lui faire rapport lors de sa session de juin, si possible en vue de parvenir à une conclusion.